EL SOL DE ISABELA [ESI]

EL SOL DE ISABELA [ESI]
ISABELA’S SUN
Gratis / Free
Tu periódico del Noroeste
Isabela, Jardín del Noroeste
Bilingual Newspaper
Septiembre 2013
September 2013
Periódico Regional
Año 5to / Edición 7
5th Year / Edition 7
Alicia Sotomayor©
www.soldeisabela.com
EDITORIAL
Lcda. Aura L. Gonzalez Ríos
El miércoles 7 de agosto asesinaron a plena mañana a un joven
de Isabela, hijo de una gran mujer, la amiga Aurora Benítez. A
Aurora y sus hijos nuestro más sentido pésame por la muerte de
un joven con toda una vida por delante que murió
innecesariamente..
Se nos informa que esa misma noche hubo otro asesinato, lo que
elevaría la cifra de asesinatos para Isabela en 10 en el anno, 4 de
ellos ocurridos en una semana. Ese mismo día y en horas de la
tarde, ocurrió una balacera en una cancha en Santa Bárbara.
Según Las cifras extraoficiales de la Comandancia de Aguadilla,
la incidencia criminal aproximada en Isabela en lo que va del
año 2013 es la siguiente:
10 asesinatos 1 Violación
15 robos
8 agresiones
167 escalamientos 192 apropiaciones
9 vehículos hurtados
ECONOTICIAS
Lcda. Aura L. Gonzalez Ríos
“4 de agosto de 2013 en FB: dirección: Playas
Boricuas: Mari Ramos expresó lo siguiente [editado]:
Soy del área Sur y hoy domingo me fui de visita a la Playa de
Jobos de Isabela. La playa es muy hermosa pero la tienen
demasiado descuidada. Le tienen basura por todos lados tirada.
Los zafacones todos desbordados. Da pena ver un lugar tan
bello así de descuidado.
Mi gente, seamos más limpios. En el área que estuve, limpié
toda esa área. Realmente daba vergüenza. El agua es muy
hermosa para que la misma gente dañe lo que es nuestro.
Conservemos las playas y el ambiente. Los turistas son los que
hablan mal. Limpiemos a Puerto Rico…”
De otro lado se continua informando de la falta de consistencia
del recogido de basura privado que opera en Isabela, en especial
en la Urbanización Lamela y en la propia Villa Pesquera en el
área residencial. LLAMADO A OBRAS PUBLICAS
MUNICIPAL
La pregunta es ¿Cuántos de estos se han esclarecido?
Como en otros pueblos, la crisis económica por la que
atravesamos- igual que la mundial- desata crímenes relacionados
por diversas razones. Esto no es culpa del Alcalde, es culpa de
nosotros que nos involucramos en negocios turbios, o nos La papaya tiene propiedades analgésicas,
relacionamos con parejas que no debemos, o dejamos de pagar alcalinizantes, protege el sistema digestivo y
cuentas, o quedamos sin trabajo y hay que buscar con qué cardiovascular…
sostener a la familia, entre otras múltiples razones.
ECOagricultor el 7 agosto, 2013 en Blog, Consumo Ecológico
El programa de beneficencia pública al que los americanos y el
| 0 Comentarios »
sistema político de Puerto Rico nos han sometido- y nosotros lo
hemos permitido- , ha creado una elite de desempleados y de
La papaya es una fruta con
vagos con gustos de ricos. He sido consistente en mi postura de
multitud
de
propiedades
que todos los beneficios federales tienen su precio y ese precio
beneficiosas para nuestra salud, es
debe ser pagado por quienes lo reciben en forma de trabajo, para
alcalinizante, rica en antioxidantes
nuestro cuido de niños, cuido de envejecientes, limpieza y ornato
como el caroteno, la vitamina C y
de carreteras y playas, etc.. El no hacerlo repuntará en mas
flavonoides; si bien también es rica
crímenes y más problemas de narcotráfico, que resulta a la larga,
en [cont. pág. 3]
en dinero rápido
Exhortamos a nuestro Alcalde a reforzar la vigilancia de la
Guardia Municipal y a exigir a la Policía Estatal el reclutamiento
de los 22 puestos vacantes de policías que resultaron a
consecuencia de la enmienda a la Ley de Retiro de este año y
hacer valer su palabra en la búsqueda de medios para la
generación de empleos. Uno de esto fue su promesa de creación
de grupos de pequeños agricultores de huertos comunitarios,
actividad que hemos recomendado durante largos años y que
nuestro Alcalde ha adoptado. No eliminará el problema de la
criminalidad, pero si lo mejorará dándole sentido de pertenencia
y de valía a nuestra gente. Sería un buen comienzo
CONTENIDO:
2. Editorial, Econoticias
3. Remedios caseros y naturales para quitar las
manchas de la piel
4. La expresión de la puertorriqueñidad
5. Las filas [las colas], El privilegio de conducir en
nuestras carreteras
6. ¿Sabias que…La Z se cambia por C?, Digalo Así
8.
La Cocolía Informa
11. English Section
12. Points of Interest, 4 U To Know
13. Health notes
14. Borinquen Light House
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 2
ECONOTICIAS [cont. pág. 2]
vitaminas del complejo B y minerales como el potasio y el
magnesio, y fibra dietética.
Es importante esperar a que la papaya esté totalmente madura
para aprovechar todos sus beneficios nutricionales al máximo.
La papaya es beneficiosa en las siguientes condiciones:
* Protege el sistema cardiovascular, la papaya es una gran aliada
en la prevención de arteriosclerosis y problemas del corazón
como los ataques cardiacos y derrames cerebrales. La papaya
puede atacar los factores de alto riesgo de estas enfermedades
en tres formas diferentes. Primero, la papaya es una excelente
fuente de vitaminas A, E y C que son antioxidantes
poderosos.Estos antioxidantes ayudan en la prevención del
proceso de oxidación del colesterol, el cual es el mecanismo que
permite al mismo adherirse a las paredes de las venas formando
peligrosos coágulos que pueden producir ataques cardiacos o
derrames cerebrales. Una de las formas en las cuales la vitamina
C y E pueden ayudar a causar este efecto beneficioso es mediante
la asociación a una enzima llamada paraxonasa. Esta enzima es
la responsable de evitar que el colesterol LDL y HDL se oxiden
y causen los daños anteriormente mencionados. La papaya
también es una buena fuente de fibra, la cual ha demostrado
ayudar a reducir nuestros niveles de colesterol; la fibra es
especialmente efectiva en la reducción de los niveles de
colesterol LDL, llamado también colesterol malo.
Remedios caseros y naturales para
quitar las manchas de la piel
ECOagricultor el 19 julio, 2013 en Blog, Miscelánea | 2
Comentarios »
Aunque hay ciertas pigmentaciones que algunas personas
podrían encontrar bonitas como las pecas y los lunares, no suele
pasar con otras manchas como el paño (melasma), manchas de
sol y manchas por edad.
Las manchas en la piel pueden salir por una variedad de razones.
Puede ser por herencia, por la edad, cambios hormonales, por
daño causado por el sol o por una dieta pobre. Ingredientes como
el pepino, el jugo de limón, el jugo de patataa y el perejil son
remedios populares para desvanecer manchas del cutis.
Importante - Se debe consultar con un dermatólogo o un
profesional de salud antes de implementar cualquiera de estos
remedios caseros. Algunos ingredientes pueden manchar la piel
con el sol. No se exponga al sol sin antes haberse lavado bien
la piel tras su aplicación.
Aplíquelo a la zona afectada y cuando esté seco póngale la pulpa
de aloe vera (la pulpa del aloe vera debe estar limpia, lávela
antes para sacarle el yodo) y cúbralo con una gasa. Déjeselo
varias horas y aclare con agua.
Puré de yuca para quitar manchas en la cara: Ponga una yuca a
hervir hasta que se suavice. Haga un
puré de yuca y aplíqueselo en la
cara. Efectivo para borrar el paño y
las cicatrices causadas por el acné.
Zanahoria para manchas en la piel:
Haga un puré una vez ha hirvido
unos minutos la zanahoria y aplique
sobre las manchas. Deje por unos minutos y enjuague.
Manchas de la piel en general: Para desaparecer manchas de la
cara en general, machaque el bulbo de una cebolla de Mayo
(hymenocallis harrisiana) y úntesela en las manchas todas las
noches. Remedio casero para manchas de sol: Haga una mezcla
espesa de limón y azúcar y aplíquesela en la mancha por veinte
minutos y después lave. Hacerlo sólamente por la noche y
lavarse bien la cara al día siguiente antes de exponerse al sol
Mascarilla de pepino y perejil quita manchas: Al igual que el
limón, el perejil y el pepino también tienen efectos blanqueantes.
Una receta para quitar manchas de la piel se puede hacer
mezclando 5 cucharadas de pepino licuado, 5 cucharadas de
perejil machacado, 5 cucharadas de aceite de ajonjolí o aceite
de germen de trigo. Se pone en un frasco de vidrio y se cierra
bien. Se guarda en lugar oscuro por unos días y luego se aplica
en compresas por 20 minutos a las manchas. Se lava la cara.
Recetas de belleza con pepino
Vinagre de manzana: Aplíquese un algodón con vinagre de
manzana todos los días y se deja por 20 minutos. Después se
pone una capa de yogur natural sin sabor por unos 20 minutos.
Se lava.
Crema de coco: Otro ingrediente casero que sirve para quitar
las manchas en la piel es la crema de coco. Aplíquesela todas
las noches.
Mascarilla de arcilla para quitar manchas de la piel: 2 cucharadas
de arcilla, media naranja, el jugo de una zanahoria. Lo mezcla
todo y se lo pone en la cara. Se lo deja hasta que se seque y se
ponga duro. Hágalo cuando no hay nadie ya que no se podrá
reír o hablar.
Remedios naturales para quitar manchas en la piel
Manchas capilares: Una receta para reducir la apariencia de
manchas capilares se hace con 1 limón, 2 cucharadas de bebida
de avena, pulpa de aloe vera. Se exprime el limón y se mezcla
con la bebida. Aplíquelo a la zona afectada y cuando esté seco
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Cebolla y vinagre: La cebolla
es buena para quitar manchas
en la piel. El vinagre es un
peeling natural. Machaque
una cebolla y mézclela con
vinagre. Aplique directamente
sobre la mancha y déjela actuar
[cont. pág. 4]
Tel (787)647-7953
Pág.3
Remedios caseros y naturalez para
quitar las manchas de la piel
que nada, pero no soy ciega y reconozco que mi nacionalidad
americana, abre puertas, que de otra manera no estarían
accesibles. Lo que si me condena hasta rabiar es escuchar frases,
[cont. de pág. 3]
mayormente provenientes de políticos, tales como: “amigos y
por 15 minutos y se lava. Si siente irritación lave inmediatamente. amigas puertorriqueños, nuestros niños puertorriqueños en el
sistema de educación pública, la mujer trabajadora
No se exponga al sol después de usar este remedio.
puertorriqueña, nuestros envejecientes puertorriqueños, los
Limón para quitar manchas de la piel Pero hay que tener cuidado ciudadanos puertorriqueños, buenos ciudadanos isabelinos
de no exponerse al sol mientras se esté usando jugo de limón puertorriqueños’ etc., etc., etc.
porque se puede manchar mas la piel.
Y yo me pregunto: ¿Es que en este país los únicos que viven y
Jugo de limón con jugo de tomate: El jugo de aportan son los puertorriqueños? Ese concepto de la
tomate es muy beneficioso para la piel por su globalización se ha implantado en Puerto Rico hace muchos
contenido en vitamina A. Se puede mezclar años y nosotros, y en particular los políticos que quieren
una cucharada de jugo de limón de jugo de alebrestar ese amor patrio - cuando les conviene - todavía
tomate, se revuelve y se aplica con un algodón seguimos con esa mentalidad insularista de hace más de 100
sobre las manchas. Se deja unos 20 minutos años.
y se lava. Importante: No exponga su piel al sol después de haber
Si yo fuera una residente de Puerto Rico, de ascendencia
usado algún remedio con vitamina C (como el limón).
cubana, dominicana, norteamericana, argentina, uruguaya,
china, colombiana, venezolana, española, haitiana, peruanos,
japoneses, brasilera, mejicana, etc., cada vez que mencionan
a los amigos y amigas puertorriqueñas y a la mujer trabajadora
puertorriqueña, me sentiría ofendida, por exclusión.
Veamos, los cubanos que llegaron a Puerto Rico a raíz de la
dictadura de Castro, han hecho grandes aportaciones a nuestra
economía desde la década de los 60’s y son dueños de grandes
empresas, que han producido empleos y aportan a la misma.
Los dominicanos son eje de la industria de la construcción,
gastronomía y de servicios tales como la transportación. Los
argentinos, uruguayos, chinos, colombianos, venezolanos,
españoles, haitianos, peruanos, japoneses, brasileros,
mejicanos, y otros que aportan en diversos renglones de nuestra
economía
destacándose,
muchos
en
la
gran
proliferación de exitosos restaurantes de temas, entre otros.
LA EXPRESIÓN DE LA PUERTORRIQUEŇIDAD
por: Lcda. Aura L. González Ríos
Siempre he dicho que nosotros, los puertorriqueños, somos la
“changa maximina”. Esa cosa que
se mienta “la
puertorriqueñidad” ha adquirido más relevancia durante los
últimos años y de lo que recuerdo - y puedo equivocarme- es que
ha sido un embeleco de celebración de los colegios católicos a
través de PR. Aunque quiero ser justa, pienso que el que
realmente abrió esa Caja de Pandora sobre la puertorriqueñidad
fue Tony Croatto, cuando encontró su nicho musical resaltando
la nueva trova de música puertorriqueña.
Somos los únicos en el mundo entero que aplauden a un piloto
cuando aterriza el avión. De otro lado, cuando un loco de
ascendencia puertorriqueña como Ariel Castro, secuestra a 4
mujeres y las viola y victimiza consistentemente, tratamos de
quedarnos calladitos, porque nos queda más bonito y no nos
gusta decir que son puertorriqueños. Pero…. cuando un Culson
o Mónica ganan algún premio, ahí sí, que somos puertorriqueños
‘ad nauseam’. Y eso no está mal. Soy puertorriqueña antes
WEB: www.soldeisabela.com
Los norteamericanos nos han traído la industria turística y las
farmacéuticas que durante muchas décadas han sido eje de toda
nuestra economía, y en el caso de pueblos del oeste, están
activos en la industria de hospederías de mediano tamaño,
gastronomía y en cuestiones ambientales que tan poco hemos
sabido preservar.
Entonces, ¿de qué es que estamos hablando? ¿Acaso Tony
Croatto era puertorriqueño por cantar música de Puerto Rico?
¡Pues no! Nació uruguayo y murió uruguayo. Dejémonos del
micro y enfoquémonos en el macro; o de otra manera,
dejémonos de cosas chiquitas y pequeñitas.
Somos amigos y amigas residentes de este país, somos mujeres
trabajadoras, son los niños de nuestro sistema de educación
pública, somos los envejecientes, los jóvenes que vivimos en
este país y punto. ¡Basta ya de tanta puertorriqueñidad! Yo lo
soy, actúo, lo siento, lo padezco, lo sufro a veces y no tengo
por qué estarlo pregonando a cuatro vientos.
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág.4
LAS FILAS [LAS COLAS]
Por: Lcda. Aura L. González Ríos
Voy recontar una anécdota de
la que les he hablado
anteriormente.
Los
puertorriqueños somos como
el
camaleón.
Nos
transformamos
de
un
momento a otro pero solo
cuando queremos. Usted va al
aeropuerto de Borinquén y ve
la despedida de papá, mamá y
el nene. Le fueron a despedir
los padres de papá y mamá, en
algunas instancias hasta
alguno de los abuelos, van los
hermanos y los sobrinos.
Forman una fiesta de
despedida en la cual a veces
hay hasta ingesta de bebidas alcohólicas y forman un rumbón,
hablando alto y en ocasiones resalta una de las palabras
favoritas para describir, ‘súper, malo, bueno excepcional ‘de la
generación joven: [cab876234on] El nene se hizo caca y pipi
antes de abordar, cambiamos los pañales y los dejamos en una
esquinita, porque “para eso se le paga a un empleado de
mantenimiento”. ¿Hacemos filas? Bah. Eso no existe y si existe
y nos podemos colar, mejor todavía. Llegaron a Orlando y allí
van calladitos en estricta fila india y el pañal mejor se lo comen
que dejarlo tirado en una esquina porque viene alguna
afroamericana y los pone como tusa y hasta se lo puede hacer
tragar. A eso es que me refiero con que somos como el camaleón.
en la sucursal del BPPR a hacer transacciones que pueden
hacer por teléfono o internet o personas a sacar dinero de su
depósito de Seguro Social. Los que van acompañados hacen
fila con sus acompañantes y la gente dialoga como si
estuvieran en una reunión.
El retrato que acompaño es de Tailandia. Me pregunto ¿No
podríamos adoptar esa costumbre? Puede que sí, puede que
no, pues a lo mejor algún ‘ganso’ le da por cambiar los
zapatos de orden. Quizás la mejor manera es, que la gente
escriba su nombre en una lista y se atienda en estricto orden.
Yo creo que la mejor manera de hacer cola o fila es llegar a
la hora que a usted se le ha citado, llegar solo y esperar
pacientemente. No llegue antes, nunca acompañado. No
llegue con niños a una oficina de un médico. ¿Usted conoce
que las oficinas de los médicos al igual que los hospitales
y laboratorios son lugares más llenos de microbios y llevar
a un niño que no tiene cita es exponerle a enfermedades?
A los del BPPR, les digo que el Banco va a estar ahí siempre,
no se va a mudar. Trate de hacer las gestiones que pueda a
través de internet o por teléfono. Al igual que en el caso de
las oficinas de médicos hagan la fila solos, no lleve rabos.
Si actuáramos de esa manera, nuestra estadía en esos lugares,
seria más corta y tendríamos más tiempo para dedicarlo a
otros menesteres.
EL PRIVILEGIO DE CONDUCIR EN
NUESTRAS CARRETERAS
Por otro lado no hay cosa que nos moleste más que estar Por: Lcda. Aura L. González Ríos
haciendo una fila y ver una de dos alternativas: el que se cuela
El pasado 8 de agosto, el
en la fila descaradamente o el que va y se pone a hablar con
Gobernador de PR convirtió en
alguien que está previamente en la fila y coge pon... Tan mal
Ley el P. de la C. 900 que le dio
una, como la otra.
el privilegio a todo extranjero
sin status migratorio oficial
Una de las filas que más nos molesta, son las filas en las oficinas
residente en PR por más de un
de los médicos. Reconozco que en alguna que otra ocasión mis
año, a solicitar una licencia de
amigos médicos me han atendido antes que otro paciente que
conducir.
ha estado en la oficina, pero no ha sido para auscultarme sino
para recoger algún documento que tenía que pasar a recoger.
Puede que a muchos le resulte
cuestionable el golpe magistral
Pero vamos a lo que vinimos. Yo pregunto a mis amigos
doctores el porqué de esas filas tan extensas y me lo dicen
monda y lironda: Citan por hora y puede que estén 10 o 15
del Gobernador de conceder
minutos tarde en los turnos, pero la gente que está citada a las
el derecho de conducir
10AM. llega a las 7AM y hacen fila que parece que están
independientemente de su
regalando dinero; esto es, no importa a la hora que citan al
estatus de ciudadanía, que a
paciente, se aparecen media hora antes de abrir la oficina. ¡Ah!
quienes realmente beneficia
Y lo mejor, viene mamá, abuela y nenes y en una recepción
es a los amigos dominicanos.
pequeña, esa familia ocupa los asientos disponibles y el resto
Lo cierto es que en este país,
está en la puerta afuera
la mayoría de los
conductores de taxis son
Otro ejemplo. Antes de las 8AM, es notable la fila de clientes
dominicanos. [cont. pág. 6]
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL:[email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 5
EL PRIVILEGIO DE CONDUCIR EN
NUESTRAS CARRETERAS [cont. pág. 5]
¿Si los puertorriqueños no
quieren hacer ese trabajo y
prefieren
recibir
beneficencia, qué de malo
tiene eso? Puerto Rico
decidió vivir sin su industria
azucarera porque grupos
minoritarios impidieron la
entrada de haitianos y dominicanos para ello. Sin embargo la
transportación en este país es pilar de la industria turística.
Lo que sí es cuestionable es si ese privilegio de conducir sin ser
ciudadano norteamericano en un país en donde el 99% de las
carreteras se construyen con fondos federales y las leyes de
inmigración de allá se encuentran revisándose hace tiempo, es
cónsono con la legislación de allá. Esto es, ¿será eso permisible
o constitucionalmente valido a tono con las leyes de los EEUU?
Eso que lo decida otro.
También podría cuestionarse si este espectáculo que se orquestó,
su único propósito era atraer el voto dominicano y servía de
preámbulo para el otro golpe magistral, de señalar como preferida
a una profesional dominicana para cubrir el escaño legislativo
vacante.
En la política, todo es viable. Llegue usted amig@ lector@ a sus
propias conclusiones
DIGALO ASĺ
La conjugación correcta del verbo «negociar»,
que repite las formas del verbo «anunciar», es yo
«negocio», tú «negocias», él/ella «negocia». Se
desaconseja el empleo de las formas:
*«negoceo», *«negoceas», *«negocea».
Solo aparece antes de una
‘e’ en los nombres propios:
ej: Eliezer
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
pág.6
VILLAS DEL MAR HAU
Durante días de semana para el mes de septiembre,
puedes reservar por tres días y dos noches, un estudio
para dos adultos incluyendo el desayuno, impuestos y
propinas por tan solo $215.20. ‘Upgraded’ con cocina
por $50.00, persona adicional $30 por persona por
noche. Ciertas restricciones aplican.
Llama 787-872-2045.
Por AS
www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787) 647-7953
Pág. 7
Celebraciones en el área Oeste durante los
próximos meses de septiembre y octubre
[Activities in western Puerto Rico during
August and September]
¡NO TE PEDIMOS
SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 2013
QUE LIMPIES LA
Feria de la Cultura / Cultural Fest, Camuy
Festival del Chipe/ Oyster Festival, Añasco
Fiestas Patronales de Moca
Festival Lola Rodríguez de Tió, San Germán
Fiestas Patronales de Cabo Rojo
OCTUBRE / OCTOBER 2013
Fiestas Patronales /Patron’s Feast-Aguada
Festival de Trovadores/ Troubadours’ Feast- Hatillo
Festival del Paseo Mabodamaca/ Mabodamaca’s Walk
Festival, Secret Spot Beach-Isabela
Festival de la Yuca/ Casabe’s Feast, Isabela
PLAYA… SÓLO TE
PEDIMOS QUE
NO
LA ENSUCIES!!
www.micateringpr.com
MI CATERING
María Elena Bravo Castro
Tel. 787-367-8915
Servicios de catering para bodas, reuniones empresariales,
cumpleaños, bautizos y cualquier otra ocasión especial que
desee celebrar con sus seres queridos y amistades…
www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787) 647-7953
Pág. 8
Cardona LAMELA
Clinical Laboratory
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
Box 487 - 36 Barbosa St.
Edificio Cardona Lamela
Isabela, P.R. 00662
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Graphics by Alicia Sotomayor
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 9
AVISO IMPORTANTE: PROTEJA SU HOGAR
LEY HOGAR SEGURO
La Ley Núm. 195 del 13 de septiembre de 2011, conocida
mejormente como la Ley de Hogar del Derecho a la Protección del
Hogar Principal y el Hogar Familiar, provee el derecho del hogar
seguro sobre la propiedad que el solicitante-titular utilice como su
residencia principal. Este derecho al cual tiene toda persona que
posea una residencia propia es uno irrenunciable que le protege de
embargos por deudas, sentencias o ejecuciones de sentencias
ejercitadas para el pago de sus deudas personales.
Existen ciertas limitaciones a la protección que este derecho
provee, por lo que debe consultar a un abogado. Para obtener más
detalles para poder reclamar este derecho, es necesaria la
preparación de una escritura pública en la que se le solicita esta
protección al Registro de la Propiedad de la sección donde esté
inscrita su residencia.
Si desea conocer más sobre la protección que la Ley de Hogar
Seguro provee para su situación particular, llame o visite para una
consulta gratis.
E-mail: estudiolegalgonzálezrí[email protected]
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág.10
ENGLISH SECTION
ISABELA
The western -most town on the north coast, has a bundle of places to visit. Beaches for bathe, snorkel, scuba and surfing, a forest
reserve, caves, lakes, rivers and historical sites, are a few to mention. There’s a small bathing resort known as Guajataca which
right now is under restoration. On Route 113, the entrance with the scultupture of the head of the native Indian called Mabodamaca
, you will find El Pastillo Beach, Villa Pesquera [Fising Village] and Sardinera beach.
El Pastillo is the first beach to your right side of the road, small bath and is part of a new golf resort, called Royal Isabela which
is the best and biggest of the Caribbean. It is a place where large turtles come every year to lay their eggs and hatch baby turtles.
You won’t find many signs showing which route to take; so feel free to ask neighbors. There is a strong community sense to
preserve the area.
Once in downtown, near the Plaza, take a right to Rd. 466, and go straight to Bajuras Ward. Almost at the end of the Road is a
big complex called Isabela Beach Court. Take the road to your right where you will find a small fishing village, Villa Pesquera
and the Sardinera Beach. Villa Pesquera is a small bunch of nice-looking kiosks, where you can get some good, reasonably-priced
local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find some action but when it turns quite interesting is during
Friday and Saturdays nights and Sunday afternoons. There is live music, cheap food and drinks, motorcycles and locals. There
are also a couple of small restaurants and a small fish market where you’ll find the catch of the day and lobsters. Sardinera beach
is a small beach suitable for swimming, especially for children, because it is protected from most of the rough waves. The sand
sometimes you will find some trash so it is appreciated if you collect your garbage before leaving the place.
Going thru Rd. 466, along the Paseo Lineal, the next beach is Poza de Teodoro. This is a relative small swimming hole, protected
from the pounding ocean waves and visited for local’s family gatherings. Avoid it during long weekend, lots of four tracks, people,
noise and trash. It is beautiful and you may have a great time if you visit it during the week or normal weekends.
On your way to Montones beach, you can find Middles beach, famous for the great international and local surfing competitions
sponsored by the PR Tourism Company and other entities.
Montones [the rock] is great for swimming as well as snorkeling, but you should be careful for its underwater currents. In Montones
you will find Villas del Mar Guest House with its beautiful beach cottages. This guest house is part of the Paradores de Puerto
Rico and it is affordable, clean and a great family resort. Great sunset views from the rock.
Continuing the same road, next is Jobos Beach, great for surfing but as Montones you will have to very careful because of the
dangerous underwater currents. Sometimes they let you park near Jobos Beach, otherwise you have to park in the street. If that’s
the case, don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful blow hole
worth seeing. In Jobos you ca have drinks and food at Jacinto, Almendro, Surfside, Happy Belly and other small restaurants
around the area.
Out of Jobos and into Rd 466, continue straight ahead until a curve with a sign of Villa Montaña resort; make a right and continue
thru the Road. Park in the street and walk to your right where you will find Shacks beach [el Bajo de los Bravo]. There is no
parking, no signals except for some sign of Villa Montaña’s Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and
again, no valuables in your vehicle. If you are planning to snorkel try it safely; if scuba, go to one of the local experts. This is the
most spectacular beach to snorkel. You can find lots of colored fish, manatees, squids, etc.
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág.11
RESTAURANTS
There is variety of restaurants in and around Isabela: Puerto Rican, seafood, Chinese, Thai,
Japanese Mexican and international cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, BKg, KFC, Taco Maker, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria; Lechonera of Onix; El Timbiriche of Daly; and Pastelillos
[turnovers] joints in Jobos and Estación Avenue in town.
Tapas and drinks: Villa Pesquera
Asian: Japanese: Pedro’s Sushi in Rd.4466. Take out and know Pedro and Susan have a few tables outside. Believe me, one of
the best sushis in Puerto Rico. Thailand: One Ten Thai : in Rd.110 in Aguadilla. Excellent food, no reservation and it opens at
5 PM. Some Saturdays they have live music. Americans, locals and visitors
Mediteranian:Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and
also my favorite is the Pellot Pizza outside Gate 1 in Ramey in Aguadilla, Wilnelly’s, Pizza 2 Go in downtown Isabela and
Brendy’s in Jobos Wd. Almost all of them make delivery. Papikra
International Cuisine with a taste: Marina’s Restaurant in a second story last century house in Aguadilla. Great local cuisine,
sushi, seafood. They bake their own sourdough bread and desserts. Everything from scratch
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front, Mi Casita Tropical, Happy Belly and
Surfside in Rd 4466 in Jobos Beach and Jacinto. Surfside at Royal Isabela, only by appointment
Vegetarian: Cocina Creativa, Rd. 110, Aguadilla.
Deli , Breakfasts and Lunch- Sau Seige in Rd 110 in Aguadilla. Take outs and a couple of tables. You also will find a great
Deli at Econo supermarket in Rd 110.Ola Lola Breakfast Club and Ola Lola Garden Bar, from 7 AM, till…. Some weekends
with live night music . Entrance to Villa Montana
Mexican - Tulhumm
Bakeries: Ramey Shopping Center in Aguadilla and in downtown Isabela, Econo, La Tierra Prometida
SOON: New GOLDEN CROWN [ Chinese Food]
OTHER SERVICES
Drugstores – Downtown Isabela
Dentists: Dr. Demetrio Lamela in downtown Isabela.
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela.
Doctors in Isabela: Dr. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor].
Doctors in Aguadilla: Dr. Janice Sánchez [gen] - Ramey Shopping Center.
Legal Services: González & González ,787-872-4498, 787-647-7953 in downtown Isabela.
Food Supermarkets: Isabela, Ramey in Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun, San Juan Star and the Caribbean Business are English language newspapers.You can find
them in some gas stations and bakeries
Vet Services: Pet Vet in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs and Dr. Benson in Rd. 110 in
Aguadilla
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games, food and entertainment
Stores: Great and inexpensive stores in downtown Isabela
Malls: Isabela, Aguadilla, Hatillo, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey.
ATM Machines in Isabela y Aguadilla: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 12
HEALTH NOTES
from cdc.gov
Dengue Data through July 19, 2013
1
CLASIFICADOS
RENTAL BY OWNERS: One commercial lot in Barbosa St.
The numbers reported in the Summary reflect all data
from regular and enhanced surveillance.
Isabela, perfect for a store. Contact 787-647-7953
9am-2pm
2
Ramey, Aguadilla House for Rent: 2 bdm. /1 bath. 2
The historical average represents the years 1986 - 2012.
The threshold level is the 75th percentile of the distribution
of cases in the same years. Data from the areas involved in
an enhanced surveillance project are not included*. For
this reason, the total number of reported cases in the figure
may differ from the number reported in the Summary.
3
Mon. Thru Thur.
Porches. Near CORA, Econo, 107 with a quiet and perfect location.
/ Se renta casa de dos cuartos bien espaciosos, un baño en segundo
nivel. Dos terrazas, fresca, cerca de CORA, Econo y vecindario
tranquilo. 787-504-7716
RENTING COMMERCIAL AND RESIDENTIAL SPACES
IN ISABELA: One office completely furnished, w/1 bath; just move
In this report laboratory confirmation refers to a positive in, Barbosa St. 2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923;
restoration in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call
IgM or PCR test.
787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
*
Reported cases from the municipios of Arroyo, Guayama,
Bufete Legal González & González - Atiende casos de
Maunabo, Patillas, and Salinas may be higher due to their herencia y recursos humanos. Si es despedido, suspendido,
involvement in an enhanced surveillance project.
amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u
hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado
**
Municipios are administrative units roughly equivalent to adecuadamente. 787-647-7953
counties
CATERING EN ISABELA Y PUEBLOS LIMITROFES; de Maria
Municipios with laboratory confirmed cases in the weeks Elena Bravo Preparamos esas comidas para cuando no queremos
cocinar o para cuando tendremos invitados. Lasagnas, pastelones,
21-24
entremeses frios y calientes, barquillitas, arroces, cremas, pinchos
etc. . Llamanos al 787- 367-8915 www.micateringpr.vpweb.com
ANUNCIATE (787) 647-7953
Editor[a]: Lcda. Aura L. González Ríos
Asesoramiento Legal: González & González
Montaje: Alicia Sotomayor (Voluntaria) 787-504-7716
Fotografía: Alicia Sotomayor (Voluntaria) , Aura L. González Ríos y
Dr. Carlos Avilés
El Sol de Isabela es un rotativo mensual GRATIS con circulación de
500 ejemplares, perteneciente a Marivent, corporación sin fines de lucro.
Se distribuye en Isabela, Aguadilla y San Juan. Es bilingüe y orientado
hacia el turismo, ambiente y noticias de interés general.
Isabela’s Sun is a FREE monthly publication owned by Marivent, a
nonprofit corporation. 500 issues monthly distributed in Isabela, Aguadilla
& San Juan. It is dedicated to tourism, environment and local news
Anuncios/ Advertisements
mail
Anuncios a color o en B/ Color or B/W ads
Página completa/Full Page
½ pág./ ½ page
½ pág./ 1/4 page
Comunicarse /Call or eEl Sol de Isabela
PO Box 690, Isabela, PR 00662
787 -647-7953/ 787-504-7716
Clasificados/classifides
EL ANUNCIARTE AYUDA TU NEGOCIO A
PROSPERAR. APOYA TU ÚNICO PERIÓDICO
ISABELINO. LLAMA AL (787)504-7716
[email protected]
WEB PAGE: www.soldeisabela.com
www.soldeisabela.com
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 13
BORINQUEN LIGHT HOUSE
inundated the nearby coastline to a depth of nearly twenty feet.
Of the 116 people killed in the earthquake, forty were victims
Puerto Ricans often call the main island of their self-governing of the tsunami. Property damage in the area totaled $4 million.
U.S. territory Borinquen, which is derived from the island’s
indigenous Taíno name of Borikén. On September 15, 1889, the Due to its low-lying position on the shore, the Punta Borinquen
Government of Spain, which then controlled the island, activated Lighthouse, which was already threatened by erosion, was
the newly completed lighthouse on Punta Borinquen that had battered by the giant wave as it spread inland. The structure,
however, received most of its damage from the earthquake. The
cost 30,870 pesos.
tower was shattered by the shock and likely would have fallen
if not for the support of the iron stairway. Cracks appeared in
Original Punta Borinquen Lighthouse
The structure consisted of a thirteen-room, one-story dwelling, the main walls of the lighthouse and many more developed after
designed to house two keepers, that was centered around an a strong aftershock on October 24. It was then necessary to
octagonal tower. Both the tower and dwelling were built with abandon the lighthouse and display the light from a temporary
stone and brick and were painted red with white trim. A bracketed wooden structure until the new Point Borinquen Lighthouse
cornice, built in a Moorish style that contrasted sharply with the could be constructed.
Information from www.lighthousefriends.com
structure's otherwise simple neo-classic lines, supported the
Second Punta Borinquen Lighthouse in 1978
walkway that encircled the lantern room.
A 3 ½-order Fresnel lens, manufactured in France by Barbier and
Bernard and equipped with eight flash panels, was installed in
the lantern room. A weight suspended in the tower powered a
clockwork mechanism that revolved the lens to produce a
distinctive pattern of alternating red and white flashes.
In the Reports of
the Department of
Commerce
and
Labor for 1911,
$75,000
was
requested for the
removal of and
rebuilding of the
light station and
dwelling at Point
Borinquen. It was
noted that the
present light was
improperly located
at the foot of a 230foot bluff, which
obscured a view of
the light from the
northeast.
In
addition, the view
from the south,
towards the harbor
of Aguadilla, was
obstructed by "plantations of high trees." With the opening of
the Panama Canal in 1914, the Point Borinquen Lighthouse
would be "the landfall and most important aid to navigation on
the route from Europe to Panama," and hence a new light was
sorely needed.
Keeper Fancisco Cavallieri was living at the lighthouse at the
time of the earthquake with his wife and three children.
According to a report by his great-granddaughter Ileana Fajardo,
Keeper Cavallieri’s wife had a sense that something was not
right just minutes before the trembler. She noticed the air
suddenly grew "tight," the birds went silent, and the family's
dogs began to bark wildly and ran out of the house. When
Francisco ignored her pleas to leave the lighthouse, she picked
up the kids and ran inland. Keeper Cavallieri soon followed his
wife, and just moments later the tidal wave engulfed the
lighthouse.
By July of 1919, plans for the new station were complete, a
third-order lantern and the metalwork for the station were being
fabricated, and bids for its construction were about to be
solicited. The replacement lighthouse was constructed atop a
bluff approximately one mile east of the old site in 1921. This
time the tower was constructed of reinforced concrete and was
detached from the nearby dwelling that measures 56’ 4” x 39’
6”. A central hallway, running east-west, divided the dwelling
into two apartments. On the south side of the hallway, the head
keeper had a living room, dining room, kitchen, master bedroom,
and guest room. The assistant keeper’s side of the house had a
similar layout, but its largest room was used as a common
storage room.
The tower rests on a square cement foundation that is six-feetdeep and measures twenty-five feet on each side. Inside the
tower, a cast-iron staircase spirals upwards around a central
column inside which a 200-pound weight for rotating the lens
was suspended. As the lens used in the original Punta Borinquen
Lighthouse was destroyed in the earthquake, a third-order lens
was ordered from the Macbeth Company of New York for use
in the new tower. This lens had twelve panels, eight of which
produced flashes, and floated in a pool of mercury to facilitate
its rotation. The light in its new location commenced service on
An act of Congress in June of 1917, provided $85,000 for the August 31, 1920. In 1947, the lantern room was removed, and
new Point Borinquen Lighthouse, but before any work had the lens was replaced by a 36”, double-headed Crouse-Hinds
commenced, a 7.5 magnitude earthquake struck Puerto Rico at beacon designed to aid both sea and air traffic.
10:14 a.m. on October 11, 1918. Centered about ten miles off the
[cont. next page]
northwest coast of the island, the quake triggered a tsunami that Jeff Bryant served as officer in charge
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 14
BORINQUEN LIGHT HOUSE
[cont. from page 14]
of the Punta Borinquen Lighthouse in 1977, and when he left in
December of that year, responsibility for turning the light on and
off was transferred to the nearby air station. The Coast Guard had
tried to automate the lighthouse but the relays would not take the
load, so manual intervention was still needed. Shortly after Jeff
Bryant first arrived at Punta Borinquen he reported for duty one
morning after being out drinking the night before. His commanding
officer promptly gave him a shovel and rake and put him to work
spreading gravel in the driveway under the hot sun saying, "If you're
going to stay out with the owls all night, be prepared to soar with
the eagles in the morning."
GONZÁLEZ & GONZÁLEZ
& 647-7953
Calle Román 101 Esq. San Antonio
The lighthouse is still controlled by Air Station Borinquen, but the
dwelling is used as guest housing and the beacon is now automated.
Si quieres que tu
negocio próspere tu
mejor solución es
anunciarte.
Nuestros precios son los más
económicos. Un periódico
mensual que cuenta con su
publicación,
website
y
facebook.
Borinquen Light House July 2013
Anunciate y cooperas con tu
propio pueblo…
Puedes ver precios en
www.soldeisabela.com o
puedes
llamar @ 787-647-7953
Email:
[email protected]
Por ALGR
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 15
www,soldeisabela.com