vocabulario shuar vocab - Iniciativa para la Conservación en la

vocabulario shuar vocab - Iniciativa para la Conservación en la

REDD+ EKUATURNUM
VOCABULARIO SHUAR
VOCABULARIO KICHWA
REDD+ ECUADORPI
REDD+ EKUATURNUM
VOCABULARIO SHUAR
Juu takátnaka, Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) chichak,
ame Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH,
kuit apúsam najanatá tutai najánaiti.
Ju papin aáraru ju áiniawai: María del Carmen García (Ministerio del Ambiente),
Andrea Garzón (GESOREN-GIZ) tura Susana Ruggiero.
Edición: Cristina García
Shuar chichamnum aáru: Tuntiak Katan
Aárman iwiarka: Tomás Unkuch, Verónica Saant y Miguel Pidru
Takát nájanman chichamrukaru: María Olga Borja, Cristina García y Susana Ruggiero.
Jú takát pénkerAshít tusar ichipias iísaru Eduardo Noboa tura Christian Parra (MAE),
Rhena Hoftmann (GIZ), aintsank Tunkiniam irunar penkeraiti tiaru (validadores),
tura REDD+ Manu-Yasuni tama írutkamunam wekas iímtiksaru ainia ásarmatai mash
yumínkiainiaji.
Concepto editorial, diseño e impresión: graphus® 290 2760
[email protected]
Ilustración: graphus® - María Belén Guerrero
500 papich' najánamuiti
Primera edición: Yankuam 2013
Tunkiniam-Ekuatur
Ju takatka Subsecretaría de Cambio Climático - Ministerio del Ambiente najánamuiti. Ju papi aármanum MAE. 2011 REDD+
en Ecuador. Una Oportunidad para Mitigar el Cambio Climático y Contribuir a la Gestión Sostenible de los Bosques, Quito,
Ecuador tamanum áwai. Juka Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Gmbh, tura Conservación
Internacional Ecuador (CI Ecuador) nuyá EcoDecisión Cia Ltda. Yaímkiarmayai najánamuiti.
Juna nérenniuri mash arántukma átiniaiti. Ju takatan janánawaru papín aárar tsankamainiakui, kuitriniashtin timia asamtai ju
papichikia etserkatin tama asamtai nu núkap janánamniaiti, tura aents jintintiatai tusar sukartusminiaiti, tura juka súrushtai
papi áiniawai. Ju papi tsankamkarat, seamtiai tusar, tura chikich chichamsha nekatai tusar jui wétiniaiti:
Subsecretaría de Cambio Climático Ministerio del Ambiente del Ecuador www.ambiente.gob.ec
Teléfono: (593 2) 398 7600
Programa GESOREN
GIZ Ecuador
www.gesoren.org.ec
Teléfono: (593 2) 250 0162
VOCABULARIO SHUAR
Shuar
Castellano
Achi
Atrapado / Capturado / Cogido
Achikma
Capturar / Coger / Atrapar / Apresar
Akánkatin
Separar
Amaárma
Inundación
Amitiaí papi
Leyes
Ankánt Libre
Ankánt akúpkatin Liberar
Apanaik
Relación / Unión
Apu
Autoridad / Grande / Abultado
Arantuktin
Respetar
Asaak
Bosque secundario
Atakesh numi aramu
Reforestación
Awájsatin
Detener / Hacer parar
Ayampramu
Protección
Ayampruktin
Proteger
Carbono muchítmari tesakma
Ciclo del carbono
Eáktin Investigar
Eámu
Investigación
Eé tama
Aceptar
Eemtuktin
Liderar
Efecto invernadero
Efecto invernadero
Ejétukma papi
Certificado
Éketrus
Exagerado
3
4
Eméneamu
Mitigar / Reducir
Eméskatin
Afectar / Perjudicar
Emesmat
Destruir
Emetatín
Mantener
Enetkar ikiustin Almacenar / Guardar / Fijar
Entsá muchítmari tesakma
Ciclo del agua
Entsamná / Yumi
Líquido
Etsérkatin
Reportar / Informar / Comunicar
Ewémturtin Evitar / Prevenir / Esquivar
Iírka
Estructura
Iístin
Control
Íkianairu
Sistema
Ímiantri
Importante
Imiatkin
Incentivo
Imiatkin suamu
Sistema de incentivos
Iniakmamu Ejemplo
Iniákmastin
Demostrar
Irunar takakmau
Empresa
Írutkamu
Comunidad
Ishímkiatin
Emitir
Itiurchat nájanma
Impacto negativo / Problema
Jeámu
Regeneración (retoñar)
Jintí
Proceso
Kakántma
Esfuerzo
Kampuntín
Bosque
Kampuntin ajáktin
Deforestar
Kampuntin ájamu
Deforestación
Kampuntín chinkiarar ajárma
Bosque degradado
Kampuntin chinkiarar’ ájamu
Degradación forestal
Kampuntin júnis áwai tama aárma
Línea base (de deforestación)
Kampuntin pénker iyámu
Conservación de bosque
Kampuntin sukartamu
Servicios ambientales (de los bosques)
Kátsuram
Sólido
Káyushik mukuint
Dióxido de carbono
Kawá / Kaú
Descomposición
Kawéntikiatin
Aumentar
Kuitrintin yaákat Países desarrollados
Kuntuts
Preocupación
Metékmatin
Regulación
Muchítma
Ciclo (movimiento)
Mukuint
Gas / Gaseoso / Humo
Náatmamtikma
Valorar
Najanatin
Formar
Nankámak / Iniánkak
Extremo
Nashammia
Beneficio
(Nayáimp) Atmósfera
Atmósfera / Cielo
Nekapmamatin
Evaluación
Nekápmat
Medir
5
6
Nekapmatin
Medición
Numi aramu
Forestación
Numi / Arak / Nupa
Vegetación
Nunka arak yapajmia
Cambio de uso de suelo
Nunka macharí
Petróleo
Nunka nakumkamu Mapa
Nunka papiri
Títulos de propiedad
Paant amájma / Nekásmamtikma
Verificación
Paant amájsatin / Nekásmamtikma
Verificar
Pachiíntra
Integrado
Papich’
Cartilla
Pujamuri
Estado (de la materia)
Saak’
Pasto
Samenkma nunka
Amazonía
Surutai / Sumatai
Mercado
Takákmamuri
Funcionamiento
Takat enentaimtusma
Proyecto
Takat tesarma
Programa
Tarímiat núnka
Naturaleza
Tíi esat
Sequía
Tsaer
Humedad
Tsárap Insecto / Cucaracha
Tsawánt
Clima
Tsawánt yapájniamu
Cambio climático
Tsawánt yapajniakpaanat ajamu
Efectos del cambio climático
Tuke atin
Sostenibilidad
Tuke nunkanam au Procesos naturales (aplicado al clima)
Tukúmpratin Enfrentar
Umiktin tama
Requisitos
Untsurí
Diversidad
Untsurí iwiaku
Biodiversidad
Uunt takat enentaimtusma Plan
Wakéramu
Interés
Wankármari
Tamaño
Warinkish susatin
Compensación
Yapájiamu
Cambio
Yapájniamu
Adaptación
Yapajniátin
Adaptar
Yumi / Yutamu
Lluvia
Yurankim najánaki wea
Evaporación
7
Ju papí aárchamu ankánta juinkia chicham ame wakeramu aárminiatme.
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
8
Ju papí aárchamu ankánta juinkia chicham ame wakeramu aárminiatme.
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
9
Ju papí aárchamu ankánta juinkia chicham ame wakeramu aárminiatme.
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
10
10
10