Church of Our Lady of Mercy

Church of Our Lady of Mercy
2496 Marion Avenue, Bronx, NY 10458
Tel. 718-933-4400 / Fax 718-933-5904
www.ourladyofmercyny.org
Father Ambiorix Rodríguez, Pastor
Father Damian Ekete, Associate
Rev. Mr. Rolando Nolasco, Deacon
Sister Maria Manuela, F.M.S.C., CCD Coordinator
Mr. Ismael Ortiz & Ms. Enriqueta Faller, Trustees
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
Ms. Milly Ortiz, Receptionist
Monday to Friday 9:00 am to 1:00 pm; 2:00 pm to 8:00 pm
Saturday 10:00 am to 7:00 pm; Sunday 10:00 am to 3:00 pm
SUNDAY MASS SCHEDULE
HORARIO DE MISAS DOMINICALES
Saturday Vigil 5:15 pm (English) & 7:00 pm Español
8:45 am English
10:00 am Bilingual Family Mass (Sept.-Jun),
11:30 am (Español), 1:00 pm (English)
Philippino Mass (Tagalog)
First Sunday of the month at 7:45 am
Weekday Masses in the Chapel
Misas Diarias en la Capilla
8:30 am Tuesday & Friday English
5:15 pm Monday thru Friday English
9:00 am Saturday English
12:00 pm de Lunes a Viernes en Español
7:00 pm Miercoles y Viernes en Español
Our Lady of Mercy School
Mrs. Margaret Knoesel, Principal
2512 Marion Avenue, Bronx, NY 10458
Tel. 718-367-0237 / Fax 718-367-0529
www.olmsbronx.org
SACRAMENT OF BAPTISM
Baptisms for children take place in Spanish on the first and third
Saturday and third Sunday of the month at 2:00 pm and in English
on the second Sunday of the month at 2:00 pm. Parents must register the child at the Rectory at least one month in advance.
SACRAMENTO DEL BAUTISMO
Los bautizos para niños se llevan a cabo en Español el primer y
tercer Sábado de mes, y el el tercer Domingo de mes a las 2:00 PM
y en Inglés el segundo Domingo de mes a las 2:00 pm. Los padres
deben registrar a su niño en la Rectoria un mes antes de bautismo.
SACRAMENT OF RECONCILIATION
Saturdays at 4:30 pm (English) & 6:30 pm (Spanish)
Anytime in the Rectory by request.
SACRAMENTO DE LA CONFESION
Los Sábados a las 4:30 pm (Inglés) a las 6:30 pm (Español)
Cualquier otro momento en la Rectoria.
SACRAMENT OF MARRIAGE
Couples should make appointment with a priest at least six months
before the wedding date.
SACRAMENTO DEL MATRIMONIO
Las parejas deben hacer sita con el sacerdote por lo menos seis
meses antes de la boda.
SACRAMENT OF THE ANOINTING OF THE SICK
Please inform a priest whenever anyone is seriously ill. In case of
emergency, the Rectory should be called at any time.
SACRAMENTO DE LA UNCION DE LOS ENFERMOS
Favor de informar a el sacerdote cuando alguien está enfermo.
En caso de emergencia llame a la Rectoria a cualquier hora.
RELIGIOUS EDUCATION
All children after the age of five should be registered by their parents into our Religious Education Program which begins every
year in September. Our Religious instructions are given on Sundays at 11:15 am.
CATECISMO
Todos los niños después de la edad de cinco años deben ser registrados por sus padres en el Programa del Catecismo que
comienza cada año en Septiembre. Las clases de Catecismo son
los Domingos a las 11:15 AM.
REGISTRATION IN THE PARISH
Parishioners are invited to register as active members in the Parish Office to receive the Parish Envelopes.
REGISTRACION EN LA PARROQUIA
A todos los parroquianos se les invita a registrarse en la Oficina
Parroquial para asi recibir los Sobres Semanales de la Parroquia.
PARISH DEVOTIONS / DEVOCIONES PARROQUIALES
Novena to the Miraculous Medal: Monday after the 5:15 pm Mass
Novena of Perpetual Help: Wednesday after 5:15 pm Mass
Holy Rosary / Santo Rosario: Every day after Mass
Adoration of Blessed Sacrament: Every Friday: 1 pm to 5:00 pm
First Saturdays Adoration of Blessed Sacrament: 7:00 pm
Adoración al Santísimo
Viernes después de la Misa de 12:00 pm hasta las 5:00 pm
Coronilla Divina Misericordia: Viernes después de Misa de 12 pm
PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALES
Legion of Mary: Every Thursday at 6:00 pm (English)
Legión de María: Todos los Viernes 6:00 pm (Español)
Youth Group / Grupo de Jóvenes: Tuesdays/Martes 7:00 PM to 9:00 PM
Hijas de Maria: Sábados a las 12:00 pm
Círculo de Oración Carismática: Todos los Míercoles: 7:30 pm
Cursillistas: Todos los Domingos a la 1:00 pm
Guadalupanos: Primer Lunes de mes 8:00 pm
Ecuatorianos: Primer domingo de mes a la 1:00 pm
PARISH PROGRAMS
NA: Tuesday & Thursday at 7:00 pm in OLM school; AA: Mon., Tues., Thurs., and Friday at 9:30 am; Sunday at 3:00 PM in the prayer hall
Our Lady of Mercy – Bronx, New York
Masses For The Week/Misas De La Semana
FEAST OF OUR LADY OF MERCY
Twenty Third Sunday in Ordinary Time, September 6, 2009
HOLY MASS
8:45 AM
10:00 AM
11:30 AM
1:00 PM
May Guzman—SI
Alejandro Lopez—19 years of death (D)
Jose Albino (D), Dominga Rodriguez (D),
Altagracia Sanchez (D), Francy Yaneth Paz
Aguado—9 meses de muerte (D), Ligia Mazuera
(D), Cesarina Franziere (D)
All Souls in Purgatory—SI
Monday, September 7, 2009
12:00 PM
5:15 PM
Labor Day
Kathy Batista Soriano—enferma
No Intention
Tuesday, September 8, 2009
8:30 AM
12:00 PM
5:15 PM
12:00 PM
5:15 PM
7:00 PM
Nativity of BVM [F]
No Intention
No Intention
No Intention
Wednesday, Sept. 9, 2009
St. Peter Claver [M]
No Intention
No Intention
No Intention
No Intention
Filomena Navalta (D)—birthday
Friday, September 11, 2009
8:30 AM
12:00 PM
5:15 PM
7:00 PM
For victims of 9/11 & peace in the world
Cumpleanos de vida de Maria Desiree—IS
Lourdes Gelia Wallen (D)
Francisca Antonia Lantigua (D)
Saturday, September 12, 2009 Most Holy Name of BVM
9:00 AM
5:15 PM
7:00 PM
Bernardo Inocencio (D)
In thanksgiving for Margo Gallero’s birthday
Ramon Enemencio Perez (D), Alida Minaya (D)
Twenty Fourth Sunday in Ordinary Time, Sept. 13, 2009
8:45 AM
10:00 AM
11:30 AM
1:00 PM
No Intention
Mercedes Saldana (D)—11 meses
No Intention
No Intention
Sunday, September 27th will be our annual Parish
Fair in the School’s auditorium and backyard. Tickets for the Fair are now available for sale $10 adult,
children under 10 enter free. The ticket allows you
to win raffle gifts all day! Buy yours today and help
us make our Parish Fair a success! Thanks!
We thank those who in a number of ways are helping us
in putting together the annual Feast Day in honor of Our
Lady of Mercy. But we invite every one in our community
to feel committed and help! There are many ways in
which you could help! Buying Fair tickets for family and
friends, donating a gift or sponsoring (totally or partly)
one of the rides, a clown etc. You or a friend could also
donate a box of soda, water; cookies for the Reception,
or get a store, beauty parlor or restaurant to sponsor us
with a price/gift for the Fair etc. You could also buy a gift
or give a check or cash donation to defray the cost of
flowers, Mass booklets and other items. If interested in
helping, please let us know! It is your Feast, it is our
Feast!
NOVENA TO OUR LADY OF MERCY
COLLECTION REPORT OF OUR LADY OF MERCY
Weekend, August 29/30, 2009
Thank you for your support! Gracias
PARISH FAIR
FEAST OF OLM: A PARISH EVENT
Thursday, September 10, 2009
12:00 PM
5:15 PM
This year our special OLM Feast Day Mass will
be celebrated on Saturday, September 26th, at
6:30 PM. Please mark the date.
As a way of preparation for the Feast of Our Lady of
Mercy, a Novena to Our Lady of Mercy will be prayed after each Mass, beginning on Friday, Sept. 188h, nine days
before the Feast Day.
$2,902.00
por su generosidad
CCD REGISTRATION & CLASSES BEGIN
If you have not registered your child for the Sacraments of First Holy Communion and/or Confirmation, please do so this week. Mondays to Friday: 10
am to12 pm, & 2 pm to 5 pm, and Sundays: 11 am
to 1 pm in the office. The Program begins on Sunday, September 20th.
Family Mass at 10 am for parents and children,
and meeting after in the School auditorium.
Instructions for First Holy Communion are on Sundays from 11:15 am to 12:45 pm. Confirmation’s
instructions in English are Fridays at 5 pm and in
Spanish Thursday at 5 pm.
$7,000 ALL CASH RAFFLE
You could be the winner of $7,000 if you buy a booklet of
5 tickets $20 each! This Raffle is in conjunction with the
Annual Feast Day of Our Lady of Mercy. The drawing
day is September 27th, 2009, at the Parish Fair! Tickets
are limited, so buy yours now! Do not miss this great opportunity! Five chances to win $7,000 dollars! 1st Prize:
$5,000, 2nd Prize: $1,000, 3rd Prize: $600, 4th Prize:
$250, 5th Prize: $150. Buy a $20 ticket and win up to
$5,000. Buy a booklet of 5 tickets, and win
up to SEVEN THOUSANDS!
FLIGHT TICKET
A flight ticket to Mexico and Latin America is being raffled as
part of the Parish Fair. Tickets are $5.00. See Ismael Ortiz.
LABOR DAY IS THIS MONDAY, SEPT. 7
The office will be closed. Masses will be celebrated
at 12 pm and 5:15 pm.
REMEMBERING SEPTEMBER 11
This Friday is the 8th anniversary of the terror attacks of 9/11. We’ll remember this day at all Masses.
OLM FEAST DAY MEETING
This Wednesday, Sept. 9th, at 6:00 pm.
RENOVATIONS IN THE CHAPEL
Renovations in the Chapel are still under way but
they should be finished soon. We thank you for your
patience and understanding. We will keep you post
until it is done. Sorry for the inconvenience and we
hope it all will be finish soon. Thanks you!
Registration in the Parish
If you attend our parish church regularly, why not become a
formal member by registering at the office? It’s simple, just pass
by the office and let them know you would like to be registered.
You will be told to fill out a card with name, address and phone
number. This way you may receive the weekly envelopes and
allows us to serve you better! Thank you!
NOVENA TO THE HOLY TRINITY
Every Saturday after 9:00 am Mass in the Chapel a novena to the Most Holy Trinity is recited in reparation for
the sins of the world. Every one is welcomed to attend.
OUR LADY OF MERCY SCHOOL
The Parish School of Our Lady of Mercy is accepting registration for all grades (pre-k to 8th). For more information
or registration, please call at 718-367-0237, Monday to
Friday, from 9 am to 12 pm. Thank you.
Many Masses during the week are offered without
announced intentions. Why not offer the greatest prayer
and gift for a living or deceased person or in thanksgiving
to God for His many blessings or any other intention?
Come to the office!
WEDDING BANNS
II. Elvis Gonzalez & Francine Rojas
INTERNATIONAL FOOD AT THE PARISH FAIR
If you would like to represent your country from Asia,
Africa, USA, Latin America, West Indies etc, in our Parish Fair on Sunday, September 27th, 2009, please give
your name to Aster Gallero or Melba Negron or detach
this piece of paper and bring it to the Rectory. Thank
you!
YOUR NAME:________________________________
PHONE NUMBER:____________________________
September 6, 2009
Twenty-third Sunday in Ordinary Time
SEE BEYOND OUTWARD APPEARANCES
The phrase “Sunday best” has lost much of its meaning in our
society today. Some lament the loss of people dressing up for
church on Sunday; others think it’s a healthy sign that we’re as
casual in attire gathered before the Lord as we are elsewhere.
No matter which school of thought on this topic we belong to,
James would probably chastise us. In either case, we are still
focused on external appearance, mistaking it for some sort of
favored position before God. True, James criticizes the community that favors the rich and well dressed while ostracizing the
poorly clothed, but even more he criticizes the making of distinctions, making choices based on criteria that having nothing
to do with the reign of God. James might turn our attention to
the reign of God described by Isaiah, in which people are
healed and the earth becomes ripe to bear fruit. Jesus today is
focused on this reign of God, healing a Gentile man in a region
hostile to his Jewish faith, not mindful of the man’s origins or
clothing or status or ability to repay. Isaiah, James, and Jesus in
Mark’s Gospel all call us to look more deeply to find where the
will of God needs to be done, and has been done, on earth as in
heaven. © Copyright, J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS
First Reading— Say to those whose hearts are frightened: Be strong,
fear not! Here is your God (Isaiah 35:4-7a).
Psalm — Praise the Lord, my soul! (Psalm 146).
Second Reading— Show no partiality as you adhere to the faith in
our glorious Lord Jesus Christ (James 2:1-5).
Gospel — Jesus makes the deaf hear and the mute speak (Mark 7:3137).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Col 1:24 — 2:3; Lk 6:6-11, or, for Labor Day, any readings
from the Mass “For the Blessing of Human Labor,” nos. 907-911
Tuesday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30;
Mt 1:1-16, 18-23 [1:18-23]
Wednesday: Col 3:1-11; Lk 6:20-26
Thursday: Col 3:12-17; Lk 6:27-38
Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Lk 6:39-42
Saturday: 1 Tm 1:15-17; Lk 6:43-49
Sunday: Is 50:5-9a; Ps 116; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35
Our Lady of Mercy – Bronx, New York
6 de septiembre de 2009
Vigésimo tercer Domingo del Tiempo Ordinario
DEBES VER MÁS ALLÁ DE LAS APARIENCIAS
La frase “vestido de domingo” ha perdido gran parte de su significado en la sociedad actual. Algunos se lamentan de que la
gente ya no se ponga elegante para asistir a la iglesia los
domingos; otros consideran que es un síntoma saludable que
nos vistamos tan informalmente cuando nos reunimos ante el
Señor como en los demás lugares. Sin importar cuál sea nuestra
opinión sobre este tema, Santiago seguramente nos reprendería.
En ambos casos, seguimos centrándonos en las apariencias,
creyendo que suponen una especie de posición privilegiada
ante Dios. Es cierto, Santiago critica a la comunidad que favorece a los ricos y bien vestidos mientras condena al ostracismo a los que están pobremente vestidos, pero critica aun
más a quienes hacen distinciones y toman decisiones en base a
criterios que nada tienen que ver con el Reino de Dios. Puede
que Santiago enfoque nuestra atención hacia el Reino de Dios
que describe Isaías, en el cual la gente es curada y la tierra se
hace fértil para dar fruto. Jesús hoy se enfoca en este Reino de
Dios cuando cura a un gentil en una región hostil a su fe judía,
sin tener en cuenta el origen, la vestimenta ni la condición social de este hombre, ni siquiera su habilidad para retribuirle la
atención. Isaías, Santiago y Jesús en el Evangelio según san
Marcos nos llaman a ir más allá de las apariencias para
averiguar dónde se debe hacer y se ha hecho la voluntad de
Dios, así en la tierra como en el cielo.
© Copyright, J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Díganles a los que están asustados: Calma, no
tengan miedo (Isaías 35:4-7a).
Salmo — Alaba, alma mía, al Señor (Salmo 146 [145]).
Segunda lectura — Dios ha escogido a los pobres de este mundo para
hacerlos ricos en la fe (Santiago 2:1-5).
Evangelio — Jesús curó a un sordo que hablaba con dificultad.
“Ábrete” (Marcos 7:31-37).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Col 1:24 — 2:3; Lc 6:6-11, o bien, para el Día del Trabajo,
Martes: Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30;
Mt 1:1-16, 18-23 [1:18-23]
Miércoles: Col 3:1-11; Lc 6:20-26
Jueves: Col 3:12-17; Lc 6:27-38
Viernes: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Lc 6:39-42
Sábado: 1 Tm 1:15-17; Lc 6:43-49
Domingo: Is 50:5-9a; Sal 116 (115); Jas 2:14-18; Mc 8:27-35
BAILE INDEPENDENCIA DE MEXICO
Próximo Sábado 12 de Septiembre a las 8:00 pm en
nuestra parroquia. Para tickets y mas información,
favor de ver al Comité Guadalupano. Gracias.
DIA DEL TRABAJO
Este lunes 7 de septiembre. La misa estará todo el día. Misas serán
celebradas a las 12 pm en español y 5:15 pm en Ingles. Gracias!
Gracias a todos y todas las que prepararon la
despedida del P. Cesar el pasado domingo.
Muchisimas gracias!
RECORDANDO EL 9/11 EN LA PARROQUIA
Este viernes 11 de septiembre recordamos los atentados
terroristas que dieron con la vida de tantas personas. Les
recordamos en nuestras Misas y a sus familiares y pedimos por la paz del Mundo.
COMUNIDAD ECUATORIANA “VIRGEN DE LA NUBE”
Se reúne todos los primeros domingos de cada mes, después de la Misa de 11:30 a.m., en la Capilla de la parroquia. Próxima Reunión hoy Domingo 6 de Septiembre.
Si eres Ecuatoriano/a, y quieres apoyar a tu Comunidad,
eres bienvenido a participar. Gracias!
REGISTRACION EN LA ESCUELA
Nuestra Escuela Parroquial Our Lady of Mercy está
Aceptando aplicaciones para los grados pre-K hasta 8vo. Para más información, favor de llamar al
718367-0237 o pasar de 9 a.m. a 12 p.m. Gracias.
INTENCIONES DE MISA
Muchas Misas se ofrecen cada semana sin ninguna intención en particular. Por que no ofrecer la oración y el
don mas grande por un difunto, en acción de gracias a
Dios o la Virgen por las muchas bendiciones o por cualquier otra intención? Pase por la oficina!
LE GUSTARIA ENSENAR MUSICA TIMPICA
Si usted sabe y le gustaría enseñar música
típica como el merengue, bachata o salsa, favor de dejar
su nombre y teléfono en la Rectoría. Gracias!
NOCHE DE ORACION POR EL ARSENAL
Orar a Dios y aclamar a las autoridades de nuestra
comunidad para que el Arsenal se quede para el servicio
de la comunidad: escuelas para los ninos etc. Cientos de
hombres y mujeres de otras iglesias se uniran a una voz
este Miercoles 9 de Septiembre a las 7:00 pm en la
Esquina de la Calle Kingsbridge y la Avenida
Reservoir. Se te quieres unir, dar tu nombre a Margarita
Juares o llamando a Abby al 646-642-6313. Gracias!!
ANUNCIO DE BODAS
II. Elvis Gonzalez & Francine Rojas
Our Lady of Mercy – Bronx, New York
LA FIESTA DE LAS MERCEDES: UN EVENTO PARROQUIAL
Le damos las gracias a todos los y las que nos han estado ayudando con los preparativos de las Fiestas de las
Mercedes! Sin embargo, todos y todas en la comunidad
debemos de sentirnos comprometidos en ayudar!
Hay muchas formas en las que puede ayudar! Comprando los boletos de la Feria y/o las Rifas para las familias y amigos o invitándoles a participar, donando un regalo o patrocinando (total o parcial) uno de los juegos
(rides, payaso), de la Feria! Usted o un amigo puede
también donar una caja de soda, de agua, de galletas
para la Recepción, o conseguir una tienda, salón de belleza o restaurante, que nos patrocinen con un regalo o
premio para la Feria etc. También usted podría comprar
o traer un regalo (set de copas, vasos, toallas, sabanas,
decoración etc), o dar una donación en dinero efectivo
para cubrir los gastos de flores, folletos etc., Si esta interesado/a, favor de hacérnoslo saber! Gracias! Es su
Fiesta, es nuestra Fiesta!
REUNION FIESTA LAS MERCEDES
Jueves 10 de Septiembre, 2009, a las 7:30 pm.
PROGRAMA DE CATECISMO(DOCTRINA)
Si no ha registrado su niño/a, favor de hacerlo hoy
con la Hermana Manuela o durante la Semana.
La Hermana Maria está registrando de Lunes a
Viernes de 10 am a 12 pm, y de 2 pm a 5 pm en la
Oficina parroquial, y los Domingos de 11 am a 1
pm. El Programa de Religión comienza el Domingo 20
de Septiembre con la Misa de 10 am para los Padre y
los Niños, seguido de una Reunión en el salón de la
Escuela. Las instrucciones para la Primera Comunión son los Domingos de 11:15 am a 12:45 PM y
para la Confirmación los Jueves a las 5 pm en Español y los Viernes a las 5 pm en Inglés.
BENDICIONES ESPECIALES
Hoy domingo: Niños recién nacidos
Próximo domingo: Mujeres embarazadas
FIESTA PARROQUIAL DE LAS
MERCEDES
SANTA MISA
Este año nuestra Misa Especial en honor a la
Virgen de las Mercedes será el Sábado 26 de
Septiembre a las 6:30 PM. Reserve la fecha.
FERIA PARROQUIAL
El Domingo 27 de Septiembre tendremos nuestra
Feria Parroquial. La Feria será un evento de todo
el día en nuestra Escuela parroquial. Los boletos
de la Feria están ya disponibles $10 adultos, niños
menores de 10 entran gratis. El boleto le permite
ganar regalos de rifa todo el día! Cómprelo ya!
Favor de apoyarnos. Gracias!
$7,000 EFECTIVOS EN RIFA
Usted puede ser el ganador de $7,000 si compra un librito de 5 boletos a $20 dólares cada uno! Esta Rifa es en
conjunción con la Fiesta Anual de las Mercedes. La Rifa
se llevará a cabo el domingo 27 de septiembre al final
de la Feria Parroquial. Los boletos son limitados, así que
compre el suyo hoy! No se pierda esta gran oportunidad!
Cinco oportunidades para ganar $7,000 dólares! 1er
Premio: $5,000, 2do Premio: $1000, 3er Premio: $600,
4to Premio: 250, 5to Premio: $150. Compre un boleto de
$20 y gane hasta $5,000. Compre un librito de 5 boletos
y gane hasta SIETE MIL DOLARES!
NOVENA A NUESTRA SRA. DE LAS MERCEDES
Como una forma de preparación a la Fiesta de las
Mercedes, rezaremos una Novena a Nuestra Sra.
de las Mercedes todos los dias después de la Misa,
comenzando el Viernes 20 de Septiembre., nueve
días antes de la Fiesta.
RIFA DE VUELO
Un boleto de avión hacia el Caribe y México se esta también
rifando para Septiembre. 27 durante la Feria. El boleto es
$5. Favor de ver a Ismael Ortiz. Gracias.
COMIDA INTERNACIONAL EN LA FERIA
RECEMOS POR LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA
Celia Andino, Bill & Jane Lund, Orfia Villamore, Carmen Canales, Tim Camtagna, Maria Perla Cañete,
Rose Fair, Arely Barroso, Eileen John, Efrain Vargas,
Maria Galicias, Kiko Galicias, Rosa Jiménez, Felipe
Soto, Genaro López, Sixta Ortiz, Aniceta Aird, Aurora Rosado, Felicita Derafael, Carmen Colon, Carmen
Adorno, Valencia Marte.
Si a usted le gustaría representar un país de Latino
América, El Caribe, Europa, África, Asia etc., en la Feria
Parroquial el Domingo 27 de Septiembre, 09, favor de
dar su nombre a Ana Alicea o Elsie Aponte o romper
este pedazo de papel y devolverlo ala Oficina Parroquial. Gracias.
NOBRE:_____________________________________
TELEFONO:__________________________________
COVER SHEET
Church name
Bulletin number
Date of publication
(Sunday’s date)
Number of pages transmitted
Special instructions
Page Two includes Mass intentions
Our Lady of Mercy
693400
September 6 2009
6