Lecturas del próximo Domingo

9301 Biscayne Boulevard, Miami Shores, FL 33138 • www.stmarthamiami.com
Pastor
Father Wilfredo Contreras
In Residence
Father Mathew Thundathil
Guest Priests/Padres Visitantes
Father Marcelino Garcia
Parish Secretary/Secretaria
Mary Wohlmuth
Coordinator Of Religious Education
Coordinadora De Educación Religiosa
Dennys Cabrera
Music Ministry
Moises Herrera, Director
Pedro Guerrero, Assistant
Daphne Dominique, Cantor
Mass Schedule/Horario De Misas
Saturday Vigil Mass/Vigilia de Sábado
5:00 p.m. English
Sunday Masses/Misas de Domingo
8:30 a.m. and 10:30 a.m. English
12:30 p.m. y 6:00 p.m.en Español
Daily Mass
Monday-Saturday 8:30 a.m.
Holy Day Masses/Días De Precepto
Vigil Mass: 7:00 p.m. in English
8:30 a.m. y 11:45 a.m. in English
7:00 p.m. en Español
Unless otherwise noted in the bulletin
CONFESSIONS / CONFESIONES
Saturday/Sabado 4:00 p.m. to 4:45 p.m.
and 30 minutes before Sunday masses until 5 minutes before mass starts.
y media hora antes de las misas los domingos
BAPTISMS/BAUTISMOS
Please call the parish office to make an appointment for baptism
instructions.
Por favor, llamen a la oficina parroquial para hacer una cita para
recibir la preparación pre-bautismal.
WEDDINGS / MATRIMONIOS
Archdiocesan regulations are followed. Please call parish office.
At least six months preparation time is required.
Las reglas arquidiocesanas se siguen. Se necesitan seis meses de
preparación antes de la boda.
Por favor, llamen a la oficina para más información.
PARISH HALL RENTAL
ALQUILAR SALÓN PARROQUIAL
Please call office for information.
Llamen a la oficina para alquilar el salón parroquial
A menos que se indique lo contrario en
el boletín
ARE YOU AN ADULT NEEDING
SACRAMENTS?/
Please see our website and click the
Sacraments tab for more information.
¿ERES UN ADULTO NECESITANDO
SACRAMENTO?
Por favor visite nuestro sitio web
y haga clic en Sacramentos
para más información.
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
Mon.-Fri/ Lun.-Vier: 9 am - 3 pm
Sat. /Sáb.: by appointment only
con cita solamente
MINISTRY TO THE SICK AND HOMEBOUND
If you are homebound, ill, recovering from surgery and would like
Holy Communion brought to you by our team of Ministers
please call Sonia Hanopol (305) 989-9810
MINISTERIO A LOS ENFERMOS
Si estas enfermo, recuperándote de cirugía, y te gustaría una visita
de nuestro equipo de Ministros para llevar la Santa Comunión,
por favor llame a Wilfredo Soto al (305) 804-5004
REGISTRATION
New parishioners are invited to
Register at the Office or
Online at our website.
INSCRIPCIÓN
A los nuevos feligreses se les invita a
Inscribirse en la Oficina o por internet.
PARISH OFFICE: 9221 Biscayne Blvd. (Entrance on N.E. 8th Ave.)
Phone: (305) 751-0005 | Fax: (305) 754-6930
Email: [email protected]
1
Church of St. Martha
Miami Shores, FL
September 13, 2015
Twenty-Fourth Sunday
in Ordinary Time
Dear Parishioners,
Servant
Sometimes the hour and the person meet. Sometimes, when a
task or mission is set upon our shoulders, we know we must meet our
responsibilities and we are ready. These are heady and invigorating
times. The first reading and the Gospel proclamation today are intimate
glimpses of a commencement, an inauguration of a challenging future.
In both readings, a sense of gravity prevails.
The first reading is from the mysterious Servant Songs from the
book of Isaiah. The person is steadfast and brave. His courage and bravery are not located in his stout heart, but in God. We are reminded,
“The Lord God opens my ear that I may hear” (Isaiah 50:4), so the servant understands the mission. And twice, “The Lord God is my
help” (50:7, 9), so that the servant can endure the coming struggle.
Fr. Wilfredo Contreras
2
Church of St. Martha
Miami Shores, FL
September 13, 2015
PARISH MISSION OF ST. MARTHA CHURCH
We, the Roman Catholic Parish of St Martha, are a diverse and
mul cultural parish in Miami Shores, Florida. As a vibrant
Catholic community of faith, we seek to become closer to God
through worship, prayer, sacraments, spiritual forma on,
fellowship and hospitality. Strengthened by the Holy Spirit,
we go forth proclaiming the good news of salva on in Jesus
Christ in order to make disciples and serve our brothers and
sisters with our me, talents and treasure. Through our evangeliza on in word and deed, we strive to be the light of the
world.
Twenty-Fourth Sunday
in Ordinary Time
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38;
Phil 2:6-11; Jn 3:13-17
Tuesday:
1 Tm 3:1-13; Ps 101:1b-3ab, 5-6;
Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35
Wednesday: 1 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6;
Lk 7:31-35
Thursday:
1 Tm 4:12-16; Ps 111:7-10; Lk 7:36-50
Friday:
1 Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20; Lk 8:1-3
Saturday:
1 Tm 6:13-16; Ps 100:1b-5;
Lk 8:4-15
Sunday:
Wis 2:12, 17-20; Ps 54:3-8;
Jas 3:16 — 4:3; Mk 9:30-37
Archdiocese of Miami Development Corpora on
Planned Giving Bulle n Announcements
An endowed gi can con nue your support for our mission
in perpetuity. Please remember St. Martha Catholic Church
as you make your estate plans. Contact the rectory or call the
Office of Planned Giving at (305) 762-1110 for more info.
Readings For Next Sunday
Lifeteen is now in full swing! Come on Fridays at 7pm for
free food, making new friends, singing awesome songs and
learning more about Jesus and the Church. Please invite your
friends. LIfeteen is open to all teens a ending 9th through 12th
grades. For more info please contact Daphne Dominque at
[email protected].
Coming Soon Edge Middle
School Youth Ministry! We
are in the works to open
Edge Youth Ministry for pre
-teens a ending 6th through 8th grades in early October. This new
Youth Ministry will meet on Fridays at 7pm alongside Lifeteen. We are
in need of a few dedicated young adults or adults who love to work
with children. For more informa on, please contact Amalia Palis at
305 978 3320 or email [email protected].
Prayer For Protection From Storms
God our Father, Creator of the Universe and Lord over all
creation, we humbly stand before you as your children in
thanksgiving for your loving care and protection. We ask
that you keep us safe from all hurricanes which may
threaten us in the coming seasons. Protect us from all
fear and anxiety of storms and give us an ardent trust
and hope in your love and mercy. You alone have the
power to command the sea, the wind and the rain. You
alone bring peace, calm, and safety. Father, we thank you
in advance for you are our only refuge. We ask this
through Christ, your Son, who lives and reigns with you
and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen. 3
First Reading — The wicked say: With revilement
and torture let us put the just one to the test
(Wisdom 2:12, 17-20).
Psalm — The Lord upholds my life (Psalm 54).
Second Reading — The wisdom from above is full
of mercy and good fruits (James 3:16 — 4:3).
Gospel — Whoever receives one child such as this
in my name, receives me (Mark 9:30-37).
Church of St. Martha
Miami Shores, FL
Twenty-Fourth Sunday
in Ordinary Time
September 13, 2015
St Martha offers the
Mass Intentions For the Week
Rite of Christian Initiation of Adults
to ALL people of faith who wish to join the Catholic
Church or who wish to deepen their knowledge/learn the
Catholic faith.
This is for those (18 yrs old +) who wish to receive the Sacraments of
Baptism, First Communion and Confirmation.
You don't need a sacrament to join RCIA.
Classes will be held every Thursday at 7pm in the Parish Center.
September 3 is OPEN HOUSE (A night of information)
Classes Start Sept. 10
Applications in brochure rack at back of church, or online.
Intenciones de Misa Para Esta Semana
† Josephine Damich by Garry & Elisabeth
5:00pm
Sunday
8:30am
10:30am
12:30pm
†
†
6:00pm
Our Church - Our Community It’s up to us.
Let's be generous. Offerings for Sept. 6
Mailed In
5:00 pm
8:30 am
10:30 am
12:30 pm
6:00 pm
TOTAL
$
$
$
$
$
$
$
Monday
8:30am
8:30am
Tuesday
8:30am
8:30am
328.00
1,194.00
3,078.00
1,199.00
1,261.00
806.50
7,866.50
†
†
†
Wednesday
8:30am
8:30am
This week we
will have a
2nd
collection for
Catholic
Universities
Of
America
Thursday
8:30am
8:30am
FEEDING OUR OWN
8:30am
Friday
8:30am
Saturday
8:30am
This program needs your
help to bring food for the
hungry and the needy.
Please find in your heart
goodness to help the less
fortunate.
8:30am
5:00pm
Romanik
(September 13)
Parishioners of St Martha Church by Pastor
Edna Or z by Teresa Maugeri
Cielo Arévalo de Guerra by Guerra-Arévalo
Family
Virgen de Guadalupe (acción de gracias)
by Eulalia Escorcia
(September 14)
Raúl Sigler by Bill Logan
Renata Miszczuk
(September 15)
Alfred Pra by Amanda Pra
In honor of Our Lady of Perpetual Help by
Myriam Mezadieu
(September 16)
In honor of the Sacred Heart
by Myriam Mezadieu
Stanislawa Osytek
(September 17)
† Lady Johnson by Bernade e Johnson
Bernade e Johnson (Happy re rement)
by Herself
Marceau Duverseau by Anne e Decius
(September 18)
† Peter A. Soders by Sonia Ocampo
(September 19)
Cecilia Romero (Health Int.)
by Marta Solorzano
Marina Romero (Health Int.)
by Marta Solorzano
† Bill Cassum by Garry & Elisabeth Romanik
God Bless You!
Your support is
appreciated!!
Pray for... Recen Por...
Kathy Baum
Marta Bri o
Joseph Charles
Peter Holskin
Fernando Lozano
Linda Myers
Dilcia Or z
Valen na Pannesso
Isabel Por llo
The new bilingual Young Adults Ministry is open to
Young persons between the ages of 18 and 35.
The ministry's aim is to bring God's word alive and do
spiritual and social outreach in the community.
Fiorda Pozo
Abe Salstein
German Sarmiento
Ma hew Simmons
Helen Souza
Vanessa Xavier Souza
Lily Stern
Pedro Xavier
The Ipray Young Adults ministry meets
Monday nights at 7pm
4
in Room B at the Parish Hall.
For Info contact Armando or Malu at
[email protected]
Iglesia St. Martha
Miami Shores, FL
Vigésimo Cuarto Domingo
del Tiempo Ordinario
Septiembre 13, 2015
LA MISIÓN DE LA PARROQUIA DE STA. MARTHA
Nosotros, la parroquia católica de San Marta, somos una parroquia diversa y mul cultural en Miami Shores, Florida. Como una
vibrante comunidad católica de la fe, tratamos de estar más cerca de Dios a través de la adoración, la oración, los sacramentos,
la formación espiritual, la comunión y la hospitalidad. Fortalecidos por el Espíritu Santo, vamos a proclamar la buena nueva de la
salvación en Jesucristo a fin de hacer discípulos y servir a nuestros hermanos y hermanas con nuestro empo, talentos y tesoros.
A través de nuestra evangelización en palabra y obra, nos esforzamos por ser la luz del mundo.
Estimados Feligreses
El Siervo
A veces la persona y la hora se encuentran. A veces, cuando
han puesto en nuestros brazos una tarea o misión, sabemos que debemos cumplir esa responsabilidad, y estamos listos. Esos son momentos
de gran entusiasmo y energía. La primera lectura y la proclamación
del Evangelio de hoy nos permiten vislumbrar íntimamente el comienzo, la inauguración de un futuro desafiante. Las dos lecturas mantienen un sentido de seriedad.
La primera lectura viene del misterioso Cántico del Siervo del
libro de Isaías. La persona es firme y valiente. Su valentía y fortaleza
no se fundan en su corazón sino en Dios. Se nos recuerda: “El Señor
Dios me ha hecho oír sus palabras” (Isaías 50:4), para que el siervo
comprenda la misión. Y dos veces: “El Señor es mi ayuda” (50:7, 9),
para que el siervo pueda sobrellevar el sufrimiento que se avecina.
Fr. Wilfredo Contreras
S
M O S!
A
T
I
IO
CES AR
NE LUNT
VO
Unase al
MINISTERIO
DE BIENVENIDA
Comparta su Tiempo
y Talento
Ven a nuestra mesa despues
de misa para detalles
Educación Religiosa
Registración Abierta!
Clases Comienzan
13 de Septiembre
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38;
Fil 2:6-11; Jn 3:13-17
Martes:
1 Tm 3:1-13; Sal 101 (100):1b-3ab, 5-6;
Jn 19:25-27 o Lc 2:33-35
Miércoles: 1 Tm 3:14-16; Sal 111 (110):1-6; Lc 7:31-35
Jueves:
1 Tm 4:12-16; Sal 111 (110):7-10; Lc 7:36-50
Viernes:
1 Tm 6:2c-12; Sal 49 (48):6-10, 17-20; Lc 8:1-3
Sábado:
1 Tm 6:13-16; Sal 100 (99):1b-5; Lc 8:4-15
Domingo: Sab 2:12, 17-20; Sal 54 (53):3-8;
Stgo 3:16 — 4:3; Mc 9:30-37
Lecturas del próximo Domingo
Primera lectura —Los impíos dirán: Probemos y sometamos al
justo; condenémoslo a una muerte infame, pues, según sus propias palabras, Dios lo ayudará y lo librará (Sabiduría 2:12, 1720).
Salmo — El Señor es quien me ayuda (Salmo 54 [53]).
Segunda lectura — Donde hay envidia y ambición habrá también inestabilidad y muchas cosas malas. La sabiduría trae consigo muchas bendiciones
(Santiago 3:16 — 4:3).
Evangelio — Jesús les advierte a sus discípulos que viene su
pasión y resurrección, luego les enseña a tener humildad y sencillez como la de un niño (Marcos 9:30-37).
5
Curso Matrimonial
P. Ignacio Larrañaga
Este curso es para parejas que ya
ene experiencia en la vida conyugal, ya sean casados por la iglesia o por lo civil únicamente;
pueden asis r parejas que, sin estar casados, llevan una relación larga y seria. Les servirá:
 Para mejorar la comunicación en un diálogo
de corazón a corazón;
 Para resolver problemas no resueltos;
 Para superar la ru na y recuperar el amor.
Este Curso Matrimonial comenzará
el miércoles 23 de sep embre
de 7:30pm a 9:30pm.
Nos reuniremos puntualmente por seis miércoles consecu vos en el salón parroquial, llamar a: Claudio Minones o Mariajulieta Valencia.
Tel 786 245 1196/ 786 290 7618
[email protected] / [email protected]
Iglesia St. Martha
Miami Shores, FL
Vigésimo Cuarto Domingo
del Tiempo Ordinario
Septiembre 13, 2015
Archidiócesis de Miami Corporación de
Desarrollo Donaciones Planeadas
Un regalo dotado puede con nuar su apoyo a nuestra misión a
perpetuidad. Por favor, recuerde a St. Martha Catholic Church
mientras hace sus planes para la trasmisión de su patrimonio.
Póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de
Donaciones Planificadas al (305) 762-1110 para obtener más
Nuestra Iglesia Depende de Nosotros
Seamos Generosos. Oferta De Sept. 6
Correo
5:00 pm
8:30 am
10:30 am
12:30 pm
6:00 pm
TOTAL
$
$
$
$
$
$
$
328.00
1,194.00
3,078.00
1,199.00
1,261.00
806.50
7,866.50
Esta
semana
tendremos una
segunda
colecta para la
Universidad
Catolica de
America
St. Martha ofrece el
Rito de la Iniciación
Cristiana para Adultos
a todas as personas de fé que desean ser parte
de la Iglesia Católica o aquellos que desean
profundizar/aprender sobre la fé Católica.
Para aquellos (de 18 años o mas) que quieran recibir los
Sacramentos de Bautizo, Comunión y Confirmación.
No tienes que necesitar un Sacramento para asistir.
Las clases serán todos los Jueves a las 7pm en el Centro Parroquial y
comienzan el 10 de Septiembre
El 3 de Septiembre es OPEN HOUSE, (Una noche de
información) Aplicaciones en la repisa de información
de la iglesia o en nuestro sitio web.
Oración para protección de las Tormentas
Dios Padre, Creador del Universo y Señor de la creación,
humildemente delante de ti como hijos tuyos que somos
y en agradecimiento por tu amor y protección te pedimos
El nuevo Ministerio bilingüe
que nos cuides y nos guardes de todo huracán que pueda
de jóvenes adultos
amenazarnos en las temporadas que vienen. Protégenos
de todo miedo y de la ansiedad que viene con estas
está abierto a personas jóvenes entre las edades de 18 y 35. El
tormentas danos plena confianza y la esperanza de tu
obje vo del ministerio es llevar la palabra de Dios viva y hacer
amor y misericordia. Solo tu tienes el poder y el mando
divulgación espiritual y social en la comunidad.
sobre el mar, el viento y la lluvia. Solo Tu traes paz,
El ministerio de jóvenes adultos Ipray
calma y seguridad. Padre, te agradecemos por
se reúne los lunes a las 7:00pm
adelantado porque tu eres nuestro único refugio. Te
en el salón B en el Centro Parroquial.
pedimos esto en nombre de Tu hijo Jesucristo Que vive y
Para obtener más información, llame a Armando o Malu
reina contigo y el Espíritu Santo, Un Dios, por siempre
en [email protected]
6
Amen.
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
David Hantman
Real Estate Agent
You Don’t Need Life Insurance!
Your Family Does.
Selling or Buying
(305) 527-4922
Patricia M. Kolski
Attorney
[email protected]
If you have a family that depends upon your paycheck to
live, you owe it to them to get adequate but affordable
income protection and savings plan.
Call Roxana Medina with Primerica at
(305) 757-4600 - Parishioner 786-423-5251 for a quick quote. Ask about an FNA.
$250.00 off closing cost when mentioning this ad*
*For sales over $150,000 or more. Offer expires 12/31/2015
Probate/Estates & Guardianships
Representing Primerica Life Insurance Company
Executive Offices: Duluth, Georgia
OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
OLIVER R. DI PIETRO, M.D.
1045-95TH STREET, SUITE 100
BAY HARBOR ISLANDS, FL 33154
(305) 993-4400
www.drdipietro.com
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
Grow Your Business, Advertise Here.
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
Following Jesus Every Day:
Support Your Church & Bulletin.
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
www.jspaluch.com
email: [email protected]
Call Luis Patricio Mendoza
800.432.3240
Call Maria Mendoza
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
“Thank You Ad” and Present It
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
One of Our Advertisers
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
514202 St Martha Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Judy O’Connor, CPA PA
CLEANERS
Certified Public Accountant
Bus. Shirts $2.50
Pants
$4.99
Accounting | Tax
Consulting Services
660 NE 95th Street #7
Miami Shores
10% OFF
305-754-6212
PREPAY DRY CLEANING
“SELLING SOUTH FLORIDA
FOR OVER 21 YEARS”
In-House Alterations
Greg White
MIAMI SHORES CLEANERS
9835 NE 2 AVENUE
LIST WITH ME OR BUY WITH ME
10% of net commission will be donated to St. Martha’s Church
305-757-8386
305.458.9943 • [email protected]
Residential * Commercial
Industrial * Marine
Saint Margaret
Sunday Missal
Termite Inspection
Drywood & Subterranean Termite Control
Pre-Construction Soil Treatment
Monthly Pest Control Services
Bee Removal * Bird Proofing
Bat Remediation & Muscovy Duck Removal
Lawn Spraying & Fertilization Service
Radio Dispatch / Se Habla Español
Since
1984
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
A way for you to partner with service
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
2215 W. 78th Street, Hialeah
www.PALUCHPARTNERS.com
Dade: 305-828-2999 * Broward: 954-779-1535
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
God Bless America
and
God Bless our Troops
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
MIAMI SHORES
PLUMBING
24 Hour Service
751-2446
Kenny Kotalik
C.F.C.019205
Gregg L. Mason
FUNERAL HOME
The Tax Clinic, LLC
Roxana Medina, CPA
Accounting — Consulting
Tax Preparation of Corporations and Individuals
(305) 759-2803 13899 Biscayne Blvd., Ste. 311, N. Miami Bch
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. Kelley
Attorney At Law
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL 33161 11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161
Fax: 305-893-7666
[email protected] TEL. 305-757-9000
FAX 305-757-3505 Tel: 305-893-6004
514202 St Martha Church (A)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240