Fourth Sunday of Easter April 17, 2016 Fourth Sunday of Easter

Fourth Sunday of Easter
April 17, 2016
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Español, Martes y Jueves)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:45-5:30 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
Fourth Sunday of Easter
April 17, 2016
Page 2
4th Sunday of Easter (Cycle C)
Pastor’s Corner
This Sunday of Easter is born of Christ’s resurrection and brings its own
refreshing spiritual strength. It is full of life, just as the flowers and the soil
of our various countries. It comes at the end of the work week to tell us
that hope is not ended and is offered in abundance so that we may start
the week anew. It resounds in our ears while we walk through this
apathetic city, made up of the wanderers who rush to their jobs, of people
ill-fed and malnourished, of young people striving to better their lot in life
and improve on their parents’ achievements.
The Easter message reaches all with the verdant hope of spring, Christ,
who tells us: “be not afraid, I am with you always, until the end of time”.
I want to extend a very special welcome to Cardinal Wuerl, who is visiting
us from Washington, D.C. It is a privilege to have you here with us and we
hope your stay is pleasant.
I also take this opportunity to congratulate all the women who complete
the Emmaus retreat today, that God’s grace may be poured abundantly on
them.
April 17, 2016
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
Fourth Sunday of Easter
Acts 13:14, 43-52; Ps 100:1-2,
3, 5; Rv 7:9, 14b-17; Jn 10:2730
Monday
Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3,
4, Jn 10:1-10
Tuesday
Acts 11:19-26; Ps 87:1b-3, 45, 6-7, Jn 10:22-30
Wednesday Acts 12:24—13:5a; Ps 67:2-3,
5, 6, and 8; Jn 12:44-50
Thursday
Saint Anselm, Bishop and
Doctor of the Church
Acts 13:13-25; Ps 89:2-3, 2122, 25, and 27; Jn 13:16-20
Friday
Acts 13:26-33; Ps 2:6-7, 8-9,
10-11ab; Jn 14:1-6
Saturday
Saint George, Martyr; Saint
Adalbert, Bishop and Martyr
Acts 13:44-52; Ps 98:1, 2-3ab,
3cd-4, Jn 14:7-14
Fr. Federico
4o. Domingo de Pascua (Ciclo C)
Rincón del Párroco
Este domingo de Pascua nace de la resurrección de Cristo y viene con su fuerza
espiritual refrescante. Está lleno de vida, como la flora y las tierras de nuestros
países. Llega al final de la semana de trabajo para decirnos que la esperanza no
se ha terminado y se ofrece abundante para poder comenzar la semana
entrante. Resuena en nuestros oídos mientras andamos por la ciudad indiferente,
hecha de caminantes que corren a su trabajo, de gente mal comida y mal
nutrida, de jóvenes que se nota están luchando para progresar más allá de lo
que han alcanzado sus padres.
A todos llegan la palabras pascuales con el verdor primaveral de la esperanza,
Cristo: “no teman, estoy con ustedes hasta el final del mundo”.
Deseo extender una cordial bienvenida al Cardenal Wuerl que nos visita desde
Washington, D.C. Es un privilegio tenerlo entre nosotros. Esperamos que disfrute
su estadía.
Quiero por este medio felicitar a todas las mujeres que terminan el retiro de
Emaús hoy, para que la gracia del Señor se derrame abundantemente sobre
todas ellas.
P. Federico
Page 3
Page 3
STEWARDSHIP IN ACTION
COMUNIDAD EN ACCIÓN
Mindo Futures Medical Mission
has started its annual collection of
over-the-counter medications.
La misión médica Mindo Futures ha
comenzado su colecta anual de medicinas
sin receta.
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, April 16
5:30 pm  Oscar Solanilla
 Arturo Feraud
Sun/Dom, April 17
9:00 am  Enrique Antonio Matos
 Leopoldina Soriano
10:30 am  Danny Valdés
 Daniel Fernández
12:30 pm  Grace McGregor de González
Acción de Gracias Cristina
Fundora
5:30 pm  Luz Estela García
Health Recovery Sandra Duque
& Lissette Salazar
At the 9 o’clock Mass, Fr. Federico
introduces one of the newest members of
our parish.
Durante la misa de las 9 el P. Federico
presenta a uno de los miembros más nuevos
de la parroquia
Congratulations, Roberto! The last concert of this year’s St. Hugh-Steinway Concert
Series was a resounding success.
¡Felicitaciones, Roberto! El concierto final de
esta temporada de la serie St. Hugh-Steinway fue
un éxito rotundo.
7:00 pm  Gloria G. García
 Mercedes Rodríguez
Mon/Lun, April 18
8:00 am  Alfredo Echeverría
 Rev. George Bucko
Tue/Mar, April 19
8:00 am  José M. De la Torre
 Brunella Bonvecchio
7:00 pm  Conchita Blanc
 Olga Tortolero
Wed/Mier, April 20
8:00 am  María Luisa Muñoz
 Francisco Ulloa
Thu/Jue, April 21
8:00 am Thanksgiving Alejandro
Brillembourg
7:00 pm Por la salud de Alvaro Posada
Congratulations to all the participants of the Matrimonios en Victoria retreat.
Felicitaciones a todos los participantes en el retiro de Matrimonios en Victoria.
Fri/Vier, April 22
8:00 am  Francisco Granados Sr.
 Rev. Anthony Navarrete
THIS WEEK SPECIAL
BLESSING
Bendición de esta semana
LET US PRAY FOR / Oremos por
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos Zapatero, Jacques Vera,
Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela Gómez,
Martha Gómez, Charlie Winchester, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo,
Esperanzita Noriega, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Gabriel Medina, Patricia Cardona,
Jaimito Cruz, Carmen Naquin Hebert, Shafia Sánchez, Eddy Valdés, Orlando Telles, Angie
Crespo, Vicente Bononi do Valle, Gladys Giner, Armando Otero, Nancy Solano, Sister
Kathleen Donnelly, Tania Pérez. Marta Yee Vinas, Ricardo Rumbos, Enrique Consuegra,
María Elena Cruz, Rafael Flores, Rosa Machado, Gloria Beyra, Elyna Pérez, Lourdes
Menéndez, Esperanza Ramos, Alfredo Fernández, Emelia Aguilar, Dulce Álvarez, Jim Pelletier,
Zenaida Villamil, Msgr. Tony Kyereme, Alfredo Luis del Castillo, Glen Rivera, Roselia
Pimienta, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.
For parishioners celebrating
their wedding anniversary in
April.
Para los feligreses que
celebran su aniversario de
bodas en abril.
Page 4
St. Hugh
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
ALL WEEKEND MASSES
IN APRIL:
3, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30 & MAY 1
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Douglas Aguirre
[email protected]
Emmaus Women: Daniela Fernández
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Cristina Fundora
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
Sunday, May 8
Domingo 8 de mayo
Fourth Sunday of Easter
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
MINISTRIES
Ministerios
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
School News: Julie Méndez
[email protected]
Congratulations to all our children who received the Sacrament of
Confirmation last Friday, April 15. May the Holy Spirit strengthen your faith
and accompany and guide you through life.
Felicitaciones a todos nuestros jóvenes que recibieron el sacramento de la
Confirmación el pasado viernes 15 de abril. Que el Espíritu Santo fortalezca su fe
y que los acompañe y guíe siempre.
St. Hugh welcomes Archbishop Bernardito C. Auza, Permanent
Observer of the Holy See to the UN, and thanks him for coming to
celebrate de sacrament of Confirmation for our school and CCD children
last Friday, April 15.
St. Hugh da la bienvenida al Arzobispo Bernardito C. Auza, Observador
Permanente de la Santa Sede ante las Naciones Unidas, y le agradece venir a
celebrar el sacramento de la Confirmación para los niños del colegio y la
catequesis el pasado viernes 15 de abril.
The Emmaus Retreat for women, in English, takes place this weekend.
Congratulations to all the participants. May you always walk with Christ.
El retiro de Emaús para mujeres, en inglés, se lleva a cabo este fin de semana.
Felicitaciones a las participantes. Les deseamos que caminen siempre con Cristo.
Mindo Futures Medical Mission has begun its collection of nonprescription, over-the-counter medications and supplies to help people in
Mindo, Ecuador. The collection will go on throughout April until May 1.
Check the ad on the facing page for datails.
La Misión Médica Mindo Futures ha comenzado su campaña para
recolectar medicamentos sin receta y artículos de primeros auxilios para llevar en
su misión a Mindo, Ecuador. La campaña continuará durante todo el mes de abril
hasta el 1 de mayo. Encontrarán más detalles en el anuncio de la página anterior.
The Respect Life ministry shares with us good news. After more than
10 years of praying in front of the abortion mill at 117 Avenue, it has finally
closed permanently! Please join us in offering thanks to God our Father for
hearing our prayers.
El ministerio de Respeto a la Vida nos comunica buenas noticias. Después
de más de 10 años de oración frente al abortuario de la Avenida 117, ha cerrado
en forma permanente. Demos gracias a Dios nuestro Padre por escuchar
nuestras oraciones.
Three of our altar servers, Samuel Anderson, Felix Hernández and
Nadira Johnson will be receiving the Serra Award for their service in a
ceremony at St. John Vianney Seminary today. Congratulations!
Tres de nuestros monaguillos, Samuel Anderson, Félix Hernández y Nadira
Johnson recibirán el Premio Serra por su servicio en una ceremonia que tendrá
lugar en el Seminario St. John Vianney hoy. Nuestras felicitaciones.
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
Page 6
St. Hugh
Saints this Week/Santos de la Semana
April 21, Saint Anselm of Canterbury also
called Anselm of Aosta after his birthplace
and Anselm of Bec after his monastery, was a
Benedictine monk, philosopher, and bishop of
the Church, who held the office of
Archbishop of Canterbury from 1093 to
1109. Called the founder of scholasticism, he
has been a major influence in Western
theology and is famous as the originator of
the ontological argument for the existence of
God and the satisfaction theory of atonement.
A great defender of the Immaculate
Conception, he was canonized in 1494 and
declared a Doctor of the Church in 1720.
Abril 21, San Anselmo de Cantorbery. Se le conoce también como Anselmo de
Aosta, por el lugar donde nació, o Anselmo de Bec, si se atiende a la población donde
estaba enclavado el monasterio del cual llegó a ser prior. Fue un monje benedictino que
fungió como arzobispo de Cantorbery durante el periodo 1093-1109. Destacó como
teólogo y filósofo escolástico. Doctor de la Iglesia. Como teólogo, fue un gran defensor de
la Inmaculada Concepción de María y como filósofo se le recuerda, además de por su
célebre argumento ontológico, por ser padre de la escolástica. Fue canonizado en 1494 y
proclamado Doctor de la Iglesia en 1720.
Fourth Sunday of Easter
Page 7
The Jubilee of Mercy
El Jubileo de la Misericordia
How many uncertain and painful situations there are in the
world today! How many are the wounds borne by the flesh of
those who have no voice because their cry is muffled and
drowned out by the indifference of the rich! During this Jubilee, the Church will
be called even more to heal these wounds, to assuage them with the oil of
consolation, to bind them with mercy and cure them with solidarity and vigilant
care. Let us not fall into humiliating indifference or a monotonous routine that
prevents us from discovering what is new! Let us ward off destructive cynicism!
Let us open our eyes and see the misery of the world, the wounds of our
brothers and sisters who are denied their dignity, and let us recognize that we
are compelled to heed their cry for help!
Pope Francis
Bull Misericoridae Vultus, No. 15
¡Cuántas situaciones de precariedad y sufrimiento existen en el mundo hoy!
Cuántas heridas sellan la carne de muchos que no tienen voz porque su grito se
ha debilitado y silenciado a causa de la indiferencia de los pueblos ricos. En este
Jubileo la Iglesia será llamada a curar aún más estas heridas, a aliviarlas con el
óleo de la consolación, a vendarlas con la misericordia y a curarlas con la
solidaridad y la debida atención. No caigamos en la indiferencia que humilla, en
la habitualidad que anestesia el ánimo e impide descubrir la novedad, en el
cinismo que destruye. Abramos nuestros ojos para mirar las miserias del mundo,
las heridas de tantos hermanos y hermanas privados de la dignidad, y
sintámonos provocados a escuchar su grito de auxilio.
Papa Francisco
Bula Misericordiae Vultus, No. 15
Page 8
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Now What?: A Guide for New
(And Not-So-New) Catholics,
by Patrick Madrid, Servant,
$14.99
Ever wonder why Catholics say
and do certain things? Here is a
practical guide for both new
and not-so-new Catholics, that
will help you to participate
more fully in the life of the
Church and to understand all
those “quirky” Catholic things
that no one explained to you
before.
This
week
at
St. Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
St. Hugh
Monday, April 18
Bible Class in English will be on Thursday this week only.
NO Encuentro en la Palabra
Tuesday, April 19
7:00 pm Ignite Middle School Group
Library & Music Room
7:00 pm Confirmation 2 Class
Social Studies Room
7:00 pm Centering Prayer
School Chapel
7:30 pm RCIA
6th Grade Room
7:30 pm RICA
7th Grade Room
Wednesday, April 20
8:30 am Bible Class in Spanish
Rectory Chapel
6:30 pm CCD for 1st through 6th grades
School
6:30 pm CCD Parents Meeting
Church & Parish Hall
7:30 pm Matrimonios en Victoria
Music Room
Thursday, April 21
8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel
7:00 pm Bible Class in English
Library
7:30 pm Lay Ministry Class
Social Studies Room
Sunday, April 24
6:30 pm EPIC Youth Group
Library
PLANNING FOR THE FUTURE
How can you become a real and active participant in the direct ministry and sacramental life of
others, even when you’re gone? A bequest to St. Hugh is an investment in the lives of future
parishioners, our children and grandchildren. For more information, contact the rectory or
call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
PLANEANDO PARA EL FUTURO
¿Cómo se puede llegar a ser un participante activo en el ministerio directo y en la vida sacramental de
los demás, aun cuando usted ya se ha ido de este mundo? Un legado a la parroquia es una inversión
en la vida de los feligreses, hijos y nietos. Para obtener más información, póngase en contacto con la
rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1.110.
SACRIFICIAL GIVING
COLLECTION LAST
WEEK
Colecta de la semana
pasada
$17,889.21
Thank you for your generosity!
¡Gracias por su generosidad
Fourth Sunday of Easter
The students in sixth grade combined their knowledge of
art and science to create erupting volcanoes.
They took what they had learned about Volcanoes and
created models out of plaster and combined them with
different elements which helped them visualize what a real
volcanic eruption is like. The overflowing magma that they
witnessed was a mixture of vinegar and baking soda; when
mixed together, they react chemically to create carbon
dioxide gas. The gas bubbles build up inside the bottle and
force the liquid out of the bottle. It was an explosive
moment.
Page 9
Page 10
St. Hugh
Saint Hugh Students will be holding a
“Backpack Kit for Mindo” drive from
April 8th – 28th. We are teaming up
with Mindo Futures to collect basic educational and personal supplies for
the children in Mindo, Ecuador who live at the UEFTE School. These
children have been left to live in the school because they do not have family
or come from extreme poverty and their families cannot afford to raise
them. Our mission and goal is to ensure that these children are afforded
the same opportunity as our own students. We will be collecting
backpacks with pencils, pens, glue sticks, scissors, and towels. With the
help of our Saint Hugh families, we can provide the children in Ecuador with
some tools and necessities that will make living much better for them.
If you would like more information on how you can help us with this drive,
please contact the school at (305) 448-5602.