ñuka kichwaku parvulito ñuka kichwaku parvulito

ñuka kichwaku parvulito ñuka kichwaku parvulito

ÑUKA
KICHWAKU
PARVULITO
ai u
w
ph
ny
jmñ
s
kti
KILLKAKUNA - LETRAS
SHUKNIKI KAMUYACHISHKA
PRIMERA EDICIÓN
KICHWA TIC
KILLKAYKAMAYUK (AUTOR)
Ing. Mgs. Luis Fabián Córdova Yamberla
SISTEMATIZACIÓN, DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN
Lic. Guadalupe Toaquiza Tipantuña
EQUIPO DE REVISIÓN
Arq. Miguel Gualapúro
Ing. Elvis Maldonado
Lcdo. Gonzalo Díaz
Lcdo. José Elías Toaquiza
Lcdo. Secundino Toaquiza
Ing. Rodrigo Maldonado
Srita. Digna Gualapúro
WWW.SVHEMPA.COM
EDUCACION.SVHEMPA.COM;
[email protected], [email protected];
0984070093, 0992905804
Prohibida la reproducción parcial o total
DERECHOS RESERVADOS
ISBN- 978-9942-20-018-1
PRIMERA EDICIÓN
TIRAJE 25 EJEMPLARES
QUITO, JUNIO DE 2014
PRESENTACIÓN
La investigación PROGRAMA DE ENSEÑANZA DEL IDIOMA KICHWA BÁSICO MEDIANTE LA PLATAFORMA MOODLE para la obtención del título de
Magíster en Ciencias de la Educación con especialidad TECNOLOGÍAS PARA LA
GESTIÓN Y PRÁCTICA DOCENTE, permitió evidenciar la realidad de las lenguas
originarias, resaltando que la editora Ivonne Guzmán del diario el Comercio en uno
de sus artículos publicado el 23 de enero del 2013 menciona que “Esta pudiera ser la
última generación de los kichwa hablantes”, pudiendo ser, que en los siguientes años
empeoraría la situación puesto que los abuelitos y las abuelitas son los que mantienen la lengua, cultura, costumbres y tradiciones, al morir ellos o ellas, desaparece
la sabiduría innata y milenaria; sin embargo la Constitución del 2008 (Art. 2, Art.
16, Art. 17) establece garantías y protección de los derechos de las Nacionalidades y
Pueblos. Además que, el PLAN NACIONAL del Buen Vivir establecido para el periodo 2013-2017 en su objetivo 4 menciona “fortalecer las capacidades y potencialidades de la ciudadanía”; en el literal 4.8 expresa “impulsar el diálogo intercultural
como eje articulador del modelo pedagógico y del uso del espacio educativo”, que
tiene como meta aumentar la transmisión generacional de la lengua materna del
80.1% al 90% (INDICADOR 5.1) y aumentar el porcentaje de población autodefinida como indígena que habla lengua nativa del 73.4% al 83% (INDICADOR 5.3).
Por lo tanto el actor principal es el Gobierno Nacional de la República del Ecuador, quien debe priorizar la inserción de idiomas oficiales de relación intercultural en los PLANES, PROGRAMAS, POLÍTICAS Y PROYECTOS aterridazado a acciones inmediatas, por otro lado es necesario crear una cultura de
intercambio de conocimientos y fomentar diseños de instrumentos de estudio, de lo contrario corre el riesgo del deterioro y pérdida de la lengua materna, causado impactos trascendentales en la identidad y las culturas del Ecuador.
La propuesta de creación del libro “ÑUKA KICHWAKU PARVULITO en LETRAS
Y NÚMEROS”, se fundamenta en las vivencias diarias propias de nuestro hogar y
de nuestras comunidades indígenas, donde se observa la pérdida del idioma kichwa
y por ende la identidad cultural, olvidando quienes somos y de dónde venimos.
Por tanto esta publicación está dirigida para la ciudanía, especialmente para niños,
niñas y juventud, quienes contribuyen al fortalecimiento y preservación de la lengua materna (BIEN INTANGIBLE CULTURAL). Y es que, es necesario fomentar
su uso desde los más pequeños como un idioma principal dentro de nuestro hogar.
Por : Ing. Mgs. Luis Fabián Córdova Yamberla
Kichwa llika killkakunata
Yachashun
Aprendiendo letras del
abecedario en kichwa
a i u ch h k l
ll m n ñ p r
s sh t ts w y z
1
Aa
A uyaywa - vocal a
ALLKU
Perro
dog
ANTANKA
ANAKU
Anaco
skirt
Avión
plane
ANTAWA
Carro
car
Atuk ANTAKURU
Tren
Lobo
walf
A uyaywata shuyuy
Dibuja la letra A
Draw letter A
AA
aa
a uyaywakunawan killkay
Escriba palabras con letra a en kichwa
Write words with letter a
2
train
Ii
I uyaywa - vocal i
0
ILLAK
INCHIK
INTI
Cero
zero
Maní
peanut
ITSI
Totoras
totoras
90
Sol
sun
ISKUN CHUNKA
Noventa
ninety
ISHKAY
I uyaywata shuyuy
Dos
two
Dibuja la letra I
Draw letter I
II
ii
i uyaywakunawan killkay
Escriba palabras con letra i en kichwa
Write words with letter i
3
2
Uu
U uyaywa - vocal u
UCHU
Ají
chili
URKU
Montaña
mountain
USHUTA
USA
Zapato
shoe
Piojo
louse
URU
U uyaywata shuyuy
Araña
spider
Dibuja la letra U
Draw letter U
UU
uu
u uyaywakunawan killkay
Escriba palabras con letra u en kichwa
Write words with letter u
4
UKUCHA
Ratón
mouse
CHch
CH uyantin - consonante ch
CHILINA
Naranja
orange
CHARAPA
Tortuga
tortoise
CHALLWA
CHUKLLU
CH uyantinta shuyuy
Dibuja la letra CH
Draw letter CH
Choclo
corn
Pescado
fish
CHIWILLA
Piña
pinecone
CH CH
ch ch
ch uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra ch en kichwa
Write words with letter ch
5
Hh
H uyantin - consonante h
HUMUKUTI
HALLU lagartija
lizard
Lengua
tongue
HAMPIK WASI
Hospital
hospital
H uyantinta shuyuy
Dibuja la letra H
Draw letter H
HAMPATU
Sapo
toad
HH
hh
h uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra h en kichwa
Write words with letter h
6
HILLI
Jugo
juice
Kk
K uyantin - consonante k
KAMU
KUNTUR
Libro
book
Cóndor
condor
KUYCHI
Arco iris
rainbow
K uyantinta shuyuy
KAWITU
Cama
bed
Dibuja la letra K
Draw letter K
KK
kk
k uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra k en kichwa
Write words with letter k
7
KIPI
Mochila
bag
Ll
L uyantin - consonante l
LUNTSA
Uva
grape
LUMU
Yuca
LULUN
Huevo
egg
L uyantinta shuyuy
Dibuja la letra L
Draw letter L
LL
ll
l uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra l en kichwa
Write words with letter l
8
LUMUCHA
Guanta
angles
LLll
LL uyantin - consonante ll
LLIKLLA
Chalina - reboso
LLUKANA
Gatear
claw
LLAMA
LL uyantinta shuyuy
Borrego
sheep
Dibuja la letra LL
Draw letter LL
LL LL
ll ll
ll uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra ll en kichwa
Write words with letter ll
9
M uyantin - consonante m
Mm
MUCHIKU
Sombrero
hat
MISHKI MURUKUNA
Frutas
fruit
MAKI
M uyantinta shuyuy
Mano
hand
Dibuja la letra M
Draw letter M
MM
mm
m uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra m en kichwa
Write words with letter m
10
MISI
Gato
cat
Nn
N uyantin - consonante n
NINA
Fuego
fire
N uyantinta shuyuy
Dibuja la letra N
Draw letter N
NN
nn
n uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra n en kichwa
Write words with letter n
11
Ññ
Ñ uyantin - consonante ñ
ÑAWI LULUN
Ojo
eye
ÑAWI
ÑUSTA
Princesa
princess
Cara
face
Ñ uyantinta shuyuy
Dibuja la letra Ñ
Draw letter Ñ
ÑÑ
ññ
ñ uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra ñ en kichwa
Write words with letter ñ
12
Pp
P uyantin - consonante p
PALANTA
Plátano
banana
PUÑUNA
Dormir
sleep
P uyantinta shuyuy
PUKLLANA
Dibuja la letra P
Draw letter P
Jugar
game
PP
pp
p uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra p en kichwa
Write words with letter p
13
PILLPINTU
Mariposa
butterfly
PACHACHIK
Reloj
clock
Rr
R uyantin - consonante r
RIMANA
Hablar
speak
RAKACHA
Zanahoria
carrot
RIKRA
Brazo
arm
R uyantinta shuyuy
Dibuja la letra R
Draw letter R
RR
rr
r uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra r en kichwa
Write words with letter r
14
Ss
S uyantin - consonante s
SISA
Flor
flower
SILLU
Uña
nail
S uyantinta shuyuy
Dibuja la letra S
Draw letter S
SS
ss
SINKA
Nariz
nose
s uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra s en kichwa
Write words with letter s
15
SANU
Vaso
glass
SHsh
SH uyantin - consonante sh
SHIMI
SHUNKU
Boca
mouth
Corazón
heart
SH uyantinta shuyuy
SHIMI MAYLLANA
Pasta y cepillo
paste and brush
Dibuja la letra SH
Draw letter SH
SH SH
sh sh
sh uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra sh en kichwa
Write words with letter sh
16
Tt
T uyantin - consonante t
TURUNCHI
Tomate
tomato
TAMYA
Lluvia
rain
T uyantinta shuyuy
TARPUNA
Dibuja la letra T
Draw letter T
TT
tt
Sembrar
sow
t uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra t en kichwa
Write words with letter t
17
TAKSHANA
Lavar
wash
TSts
TS uyantin - consonante ts
TSINI
Ortiga
nettle
TS uyantinta shuyuy
TSUNKANA
TSIMPALU
Dibuja la letra TS
Draw letter ST
Chimbalo
TS TS
ts ts
ts uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra ts en kichwa
Write words with letter st
18
Absorber
absorb
Ww
W uyantin - consonante w
WARMI
Mujer
woman
WATASHKA
Nudo
knot
WAKRAKUNA
Ganados
livestock
W uyantinta shuyuy
Dibuja la letra W
Draw letter W
WW
ww
WASKA
WASI
Casa
house
w uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra w en kichwa
Write words with letter w
19
Soga
rope
Y uyantin - consonante y
Yy
YAKU
Agua
water
YANTA
Leña /madera
wood
Y uyantinta shuyuy
Dibuja la letra Y
Draw letter Y
YURA
Árbol / Planta
YY
yy
tree
y uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra y en kichwa
Write words with letter y
20
YAPUNA
Arar
plow
Zz
Z uyantin - consonante z
ZAMPU
Z uyantinta shuyuy
Dibuja la letra Z
Draw letter Z
Zambo
pumpkin
ZZ
zz
z uyantinkunawan killkay
Escriba palabras con letra z en kichwa
Write words with letter z
21
Kimsa Wiwakunapak shutita kay
killkakunawan churay
Escriba tres nombres de los animales con cada letra
Write 3 animals with each letter
A
………………………
………………………
……………………..
………………………
………………………
……………………..
CH
K
………………………
………………………
……………………..
22
Kimsa Wiwakunapak shutita kay
killkakunawan churay
Escriba tres nombres de los animales con cada letra
Write 3 animals with each letter
W
………………………
………………………
……………………..
P
………………………
………………………
……………………..
U
………………………
………………………
……………………..
23
TULLPUKUNAPAK SHUTIKUNATA KILLKAY
Escriba los nombres de los colores
Describe the follow colors name
……..................
……..................
……..................
……..................
……..................
……..................
……..................
……..................
……..................
……..................
24
MURUKUNATA SHUTIKUNAWAN
TINKIPAY
Una con líneas los productos agrícolas con sus nombres
Each product with their name
Rakacha
….............
Zampu
……..................
Inchik
……..................
Chiwilla
……..................
Uchu
……..................
Palanta
……..................
Tsimpalu
……..................
Luntsa
……..................
Chukllu
……..................
Turunchi
……..................
25
RUNAPA UKKU SHUTIKUNATA KILLKAY
Escribe las partes del cuerpo.
Name human body regions in the follow picture
……........
……........
……........
……........
……........
……........
……........
……........
……........
26
KICHWA UYAYWAKUNA
A a – I i – U u.
VOCALES EN ESPAÑOL
A a –E e -I i –O o -U u.
KICHWA UYANTINKUNA
A a – CH ch - H h – I i – K k – L l – LL ll – M m – N n – Ñ ñ – P p - R r –
S s – SH sh – T t - TS ts – U u - W w – Y y – Z z.
CONSONANTES EN ESPAÑOL
A a – B b – C c – CH ch – D d – E e – F f – G g – H h – I i – J j – K k- L l – M m - N n – Ñ ñ – O o – P p –
Q q – R r – S s – T t – U u – V v - W w – X x – Y y – Zz.
Name each vocal and consonants in english
Pronunciacion ingles
A (ei) B (bi) C (ci) D (di) E (i) F (ef) G (yi) H (éich) I (ai) J (yei) K (kei) L (el) M (em) N (en) O (ou) P (pi)
Q (kiu) R (ar) S (es) T (ti) U (yu) V (vi) W (dabliú) X (ecs) Y (guaí) Z (zi).
RUNAPA SHUTIRANTIKUNA
PRONOMBRES PERSONALES
PRONOMBRES PERSONALES
Ñuka
Kan
Pay
Ñukanchik
Kankuna
Yo
Tu
El - Ella
Nosotros
Ustedes
i
you
he/she
we
you
TULLPUKUNA - COLORES COLORS
Yana
Yurak
Puka
Suku
Ankas
Killu
Waylla
Maywa
Wamintsi
Paku
negro
blanco
rojo
gris - plomo
azul
amarillo
verde
morado
rosado
café
blak
white
red
grey
blue
yallow
green
purple
pink
brown
HUNKAYPA PUNCHAKUNA
LOS DÍAS DE LA SEMANA
DAY OF THE WEEK
Awaki
Awkarik
Chillay
Kullka
Chaska
Wacha
Inti
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
TAPUCHIK SHUTIRANTIKUNA
PREGUNTAS
QUESTION
Pitak
Imatak
Maypitak
Mashnatak
Alli puncha
Alli chishi
Alli tuta
Imanalla
Allilla
Shina Shinalla
Llakilla
¿Quién?
¿Qué?
¿Dónde?
¿Cuántos?
who
what
where
how mani
NAPAYKUNA - SALUDOS
GREET
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
Hola /¿cómo estás?
Bien
Más o menos
Triste
good morning
good afternoon
good evening
hello
good
soso
sad
WATAPAKILLAKUNA
LOS MESES DEL AÑO
MONTH OF THE YEAR
Kulla killa
Panchi killa
Pawkar killa
Ayriway killa
Aymuray killa
Raymi Killa
Sitwa killa
Kawa killa
Kuski killa
Wayru killa
Sasi killa
Kapak killa
27
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
january
february
march
april
may
june
july
august
september
october
november
december
RUNAPA UKKU
CUERPO HUMANO Mama
HUMAN BODY Tayta
Churi
Uma
Akcha
Cabeza
Pelo - Cabello
Ñawi
Cara - Rostro
Ñawi Lulun
Chaki
Sinka
Rinri
Shimi
Shimikara
Kiru
Hallu
Kunka
Rikra
Maki
Ruka
Sillu
Washa
Wiksa
Pupu
Chanka
Kunkuri
Ojo
pie
Nariz
Oído
Boca
Labio
Diente
Lengua
Cuello
Brazo
Mano
Dedo
Uña
Espalda
Barriga
Ombligo
Pierna
Rodilla
AYLLU - FAMILIA - FAMILY
Ushushi - Ushi
Turi
Pani
Wawki
Ñaña
Hatun Mama
Hatun Tayta
Achik Mama
Achik Tayta
Mama Tiya
Tayta Tiyu
Masha
Paniku - Hachun
Achik Wawa
Kusa
Warmi
Kari
Mashi
Ayllu
Sapalla
Wawa
Wamra
Kuysta
Warmi Illak
Kari Illak
Wayna
Wakcha/ Hichushka
MURU, MUYUKUNA
VEGETALES
VEGETABLES AGRICOLAS
Yakuyuyu
Llaklla
Inchik
Chukllu
Hura
Kinuwa
Lumu
Papa
Uka
Zampu
Tawri
Milluku
Purutu
Rakacha
Berro
Cebolla
Maní
Choclo
Maíz Germinado
Quinua
Yuca
Papa- Patata
Oca
Zambo
Chochos
Melloco
Frejol
Zanahoria
Hikama
Chullpi
Muruchu
Sara
Ishku
Piwi
Rawanyuyu
Wallpanka
Jícama
Chulpi
Morocho
Maíz
Col
Lechuga
Rábano
Acelga
Mamá
Papá
Hijo
Hija
Hermano (de mujer a hombre)
Hermana (de hombre a mujer)
Hermano (de hombre a hombre)
Hermana ( de mujer a mujer)
Abuela
Abuelo
Madrina
Padrino
Tía
Tío
Yerno - Cuñado
Nuera - Cuñada
Ahijado - Ahijada
Esposo
Esposa - Mujer
Hombre
Amigo - Amiga
Familia
Viudo - Viuda
Niño - Niña
Chico - Adolecentes
Chica - Adolecente
Soltero
Soltera
Amante - Mozo
Huérfano
MISHKIMURUKUNA
FRUTAS - FRUITS
28
Chiwila
Palta
Papaya
Chirimuya
Pakay
Palanta
Kapuli
Tsimpalu
Apimanku
Chilina
Frutilla
Luntsa
Matilulun
Mishkizampu
Muras
Zulin
Turunchi
Piña
Aguacate
Papaya
Chirimoya
Huabo
Plátano
Capulí
Chimbalo
Pera
Naranja
Frutilla
Uvas
Granadilla
Sandia
Mora
Pepino
Tomate
Upilla
Zapote
Mandarina
Aymusa
Uvilla
Zapote
Mandarina
Manzana
WIWAKUNA –ANIMALES - ANIMAL
Anka
Águila
Añanku
Amaru
Añas
Hormiga
Serpiente - boa
Zorro
Atuk
Lobo
Allku
Challwa
Chuspi
Chushik
Kuskunku
Perro
Pez
Mosca
Búho
Lechuza
Kuyi
Cuy
Katsu
Kuru
Kinti
Kirkinchu Matiwasha
Churu
Escarabajo
Gusano
Picaflor
Armadillo
Hampatu
Kushillu
Kuchi
Pilpintu
Nina Kuru
Rana
Mono
Cerdo
Mariposa
Luciérnaga
Caracol
Urpi
Tórtola – paloma
Uru
Charapa/Yawati
Araña
Tortuga
Wakra
Llama
Atallpa
Chuchi
Chucha
Kulta
Humukuti/Waksa
Ganado
Borrego
Gallina
Pollo
Rapoza
Pato
Lagartija
Apankura
Chita
Misi
Ukucha
Usa
Piki
Pilis
Tsiya
Tsini Kuru
Lulun
Kuntur
Pichku
Cangrejo
Chivo
Gato
Ratón
Piojo
Pulga
Garrapata
Liendra
Luciérnaga
Huevo
Cóndor
Ave
CHURANA –VESTIMENTA - CLOTHES
Anaku
Chumpi
Churana
Ukunchina
Shiwi
Wallka
Lliklla
kunkallina
Rinrina - Payshi
Ushuta
Tupu
Shikra
Wara
Kushma- tallpa
Wawa kushma
Ruwana
Muchiku
Muntira
Maki Watana
Pintu
Anaco- tela de falda
Faja
Ropa
Anaco Interior
Anillo
Collar
Rebozo - chalina
Bufanda
Arete
Zapato – Alpargata
Prendedor
Bolso
Pantalón
Camisa
Camiseta
Poncho
Sombrero
Gorra
Pulsera-Manilla
Trapo - mantel
29
ÑUKA KICHWAKU
PARVULITO
WWW.SVHEMPA.COM
EDUCACION.SVHEMPA.COM;
[email protected], [email protected];
0984070093, 0992905804
Prohibida la reproducción parcial o total
DERECHOS RESERVADOS
ISBN- 978-9942-20-018-1
PRIMERA EDICIÓN
TIRAJE 25 EJEMPLARES
QUITO, JUNIO DE 2014
31