Santo Domingo - Dominican Republic

Santo Domingo - Dominican Republic
www.fiestahotelgroup.com
BIENVENIDO WELCOME BIENVENUE WILLKOMMEN BENVENUTO
El Dominican Fiesta Hotel & Casino, está situado en la zona
residencial más elegante de Santo Domingo, frente al mayor
pulmón de la ciudad; el Parque Mirador Sur. Construido sobre
una extensión de terreno de 40,000 m2, en un lugar céntrico
y seguro, a pocos minutos de los centros comerciales, la ciudad
colonial, del aeropuerto y de las principales playas.
The Dominican Fiesta Hotel & Casino is located in Santo Domingo’s
most elegant residential area, just opposite the one of the city’s main
attractions, the Mirador Sur Park.Built on an estate of 40,000 m2, the
hotel is in a central and safe area, and only a few minutes from the
shopping centres, colonial area, airport and major beaches.
Das Dominican Fiesta Hotel & Casino liegt im elegantesten
Wohnviertel von Santo Dmingo, gegenüber der größten Grünzone
der Stadt, dem Park “Parque Mirador Sur”. Es ist auf einem 40.000
Quadratmeter großen Grundstück errichtet, in einer zentral
gelegenen, sicheren Gegend. Es ist wenige Minuten von den
Einkaufszentren, den in der Kolonialzeit errichteten Stadtteile,
sowie vom Flughafen und den bekanntesten Stränden entfernt.
Le Dominican Fiesta Hotel & Casino est situé dans la zone
résidentielle la plus élégante de Saint-Domingue, à proximité du plus
grand espace vert de la ville, le Parc Mirador Sur. Construit sur un
terrain de 40 ha, dans un lieu central et sûr, il est seulement à quelques
minutes des centres commerciaux, de la ville coloniale, de l’aéroport
et des plus grandes plages.
Il Dominican Fiesta Hotel & Casino è situato nella zona
residenziale più elegante di Santo Domingo, davanti al polmone
più grande della città: il parco Mirador Sur. Costruito su una
superficie di terreno di 40.000 mq, è un luogo centrico e sicuro,
a pochi minuti dai centri commerciali, dalla città coloniale,
dall’aeroporto e dalle principali spiagge.
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS
RESTAURANTS & BARS RESTAURANTS & BARS
RISTORANTI E BAR
Tenemos a su disposición dos restaurantes donde podrá degustar sus platos favoritos. El
Restaurante “El Mercado” con servicio buffet y “à la carte” y el Restaurant “La Casa” con
servicio “à la carte” y especialidad en cocina internacional. Contamos con un lobby bar, en el
corazón del hotel, donde podrá disfrutar de un ambiente agradable con música digital y en
vivo. En el Roundseven Sport Bar, usted podrá vivir la emoción de sus partidos favoritos en
pantalla gigante y en el Shiraz Lounge se entretendrá y podrá degustar una amplia selección
de vinos en un entorno perfectamente ambientado.
HABITACIONES ROOMS ZIMMER CHAMBRES CAMERE
Dominican Fiesta Hotel & Casino cuenta con 310 habitaciones de las cuales 50 pertenecen al moderno Executive Club, ubicadas en lo más alto del hotel , en los pisos 7 y 8. Sus habitaciones
han sido totalmente remodeladas y dotadas con todas las comodidades, lujos y tecnología que el ejecutivo moderno busca. Destaca la amplia Suite Presidencial con 160 m2, decorada
con un estilo exquisito, de la misma forma que el resto de habitaciones del Executive Club. Contamos con un nuevo producto, las habitaciones Deluxe con Internet WiFi, ubicadas en
los pisos cinco y seis, 104 habitaciones totalmente remodeladas con una decoración contemporánea a la altura del más exigente de los gustos. Las 156 habitaciones restantes pertenecen
a nuestros pisos Standard, los cuales, disponen de: TV a color con satélite, control remoto, teléfono directo, mini-bar, aire acondicionado, baños totalmente equipados con secador de
pelo y room service 24 horas.
The Dominican Fiesta Hotel & Casino has 310 rooms, 50 of which are found in the Executive Club
section, which is located in the highest part of the hotel, floors 7 and 8. The rooms have been completely
refurbished and equipped with all the luxuries, comforts and technology that a modern executive seeks.
The Presidential Suite stands out for its size (160 m2), and exquisite decor and modern design that has
taken care of every minor detail, just like the rest of the Executive Club rooms. The hotel offers a new
product, the Deluxe rooms with WiFi Internet access, that are located on the 5th and 6th floors. These
104 rooms are totally refurbished with a contemporary decor. There are also 156 rooms that belong to
the Standard floors that provide satellite TV, remote control, direct telephone line, mini-bar, air-conditioning,
totally equipped bathrooms with hairdryer and 24 hours room service.
Das Dominican Fiesta Hotel & Casino verfügt über 310 Gästezimmer. 50 von ihnen gehören
zum modernen Executive Club, der die zwei oberen Stockwerke – Etagen 7 und 8 – einnimmt.
Diese Zimmer sind vollkommen renoviert und mit dem Komfort, Luxus und technischen
Errungenschaften ausgestattet, die Manager unserer Zeit von einem Hotel erwarten. Besonders
erwähnenswert ist die großzügige Presidentensuite mit 160 Quadratmetern und einem modernen,
bis ins kleinste Detail gepflegten Design, das mit dem der anderen Zimmer des Exectutive Clubs
im Einklang steht. Wir verfügen über ein neues Produkt: die Deluxe-Zimmer mit WLAN-Internetzugang,
die im sechsten und siebten Stock untergebracht sind.Dabei handelt es sich um 104 vollkommen
renovierte Zimmer, die in einem modernen, den höchsten Ansprüchen entsprechenden Stil dekoriert
sind. In den restlichen Etagen befinden sich die 156 Standardzimmer, die über Sat -TV mit Fernbedienung,
Telefon mit Direktwahl, Minibar und Klimaanlage verfügen. Komplett ausgestattete Badezimmer
mit Haarföhn. 24 Stunden durchgehender Room-Service.
Le Dominican Fiesta Hotel & Casino dispose de 310 chambres dont 50 appartiennent au moderne
Executive Club et se situent dans la partie supérieure de l’hôtel, aux 7è et 8è étages. Les chambres
ont été entièrement rénovées et sont dotées de toutes les commodités, du luxe et de la technologie
recherchés par le cadre moderne. A retenir: l’immense Suite Présidentielle de 160 m2 , décorée dans
un style magnifique et dotée d’un design moderne présent jusque dans les plus petits détails, à l’instar
des autres chambres de l’Executive Club. Nous disposons d’un nouveau produit, les chambres Deluxe
équipées d'accès Internet Wifi, situées au sixième et septième étage. Il s’agit de 104 chambres totalement
rénovées et décorées dans un style contemporain à la hauteur des plus hautes exigences. Les 156
autres chambres appartiennent à nos étages Standard et disposent de la TV couleur par satellite avec
commande à distance, d’une ligne téléphonique directe, d’un minibar, de la climatisation, d’une salle
de bain entièrement équipée avec sèche-cheveux et d’un service de chambre 24h/24.
Dominican Fiesta Hotel & Casino ha 310 camere di cui 50 appartengono al moderno
Executive Club, ubicate nella parte più alta dell’albergo, nei piani 7º e 8º. Le camere sono state
totalmente ristrutturate e munite di tutte le comodità, lusso e tecnologia che desidera il dirigente
moderno. Spicca la vasta Suite Presidenziale con 160 mq, arredata con uno stile squisito e un
moderno design curato fino all’ultimo dettaglio, come anche il resto di camere dell’Executive
Club. Abbiamo anche un nuovo prodotto, le camere Deluxe con collegamento internet wifi, al
sesto e al sttimo piano, 104 camere totalmente ristrutturate con un arredamento contemporaneo
all’altezza dei gusti più esigenti. Le rimanenti 156 camere appartengono ai nostri appartamenti
Standars, muniti di TV satellitare a colori, controllo remoto, telefono diretto, frigobar, aria
condizionata, bagni totalmente attrezzati con föhn e servizio camere 24 ore.
The hotel has two Restaurants where you can enjoy savouring your favourite dishes.The “El Mercado”
Restaurant offers a buffet and “à la carte” service. The “La Casa” Restaurant features an “à la carte”
service and specialises in international cuisine. The Lobby Bar is located right in the heart of the hotel,
where you can enjoy a pleasant atmosphere accompanied by digital and live music. At the Roundseven
Sports Bar you will experience the pleasure of watching your favourite matches on a giant screen. The
Shiraz Lounge is ideal for enjoying a glass of wine from the extensive wine list while unwinding in a
delightful, entertaining ambience.
Im Hotel erwarten Sie zwei Restaurants, in denen Sie die von Ihnen bevorzugten Speisen
genießen können. Im Restaurant “El Mercado” haben Sie die Wahl zwischen einem Buffet und
der Speisekarte. Das Restaurant “La Casa” serviert à la carte aus internationaler Küche. In der
Lobby Bar, im Herzen des Hotels gelegen, erwartet Sie eine angenehme Atmosphäre mit Digitalund Life Music. In der Roundseven Sport Bar können Sie die interessantesten Sportereignisse
auf dem Großformat-Bildschirm verfolgen. In der Shiraz Lounge finden Sie Unterhaltung und das
perfekte Ambiente, um das umfangreiche Weinangebot zu degustieren.
Les clients ont à leur disposition deux Restaurants où ils pourront déguster leurs plats préférés:
le Restaurant “El Mercado” à la Carte, doté également d’un service buffet, et le Restaurant “La Casa”
avec un service à la Carte et des spécialités de cuisine internationale. Nous disposons d’un Lobby Bar
au sein de l’hôtel où vous pourrez profiter d’une ambiance agréable tout en écoutant de la musique
(enregistrée et en direct). Au Roundseven Sport Bar, vous pourrez sur écran géant vivre l’émotion de
vos matchs préférés. Et c’est dans une ambiance entièrement détendue, au Shiraz Lounge, que vous
pourrez déguster une grande sélection de vins.
Abbiamo per voi due ristoranti dove potrete degustare i vostri piatti favoriti. Il ristorante “El
Mercado”, con servizio buffet e à la carte, e il ristorante “La Casa”, con servizio à la carte,specializzato
in cucina internazionale. Abbiamo anche un Lobby Bar nel cuore dell’albergo, dove potrete godere
di un ambiente gradevole con musica digitale e in diretta. Nel Roundseven Sport Bar potrete
vivere l’emozione delle vostre partite favorite sullo schermo gigante e nel Shiraz Lounge vi potrete
intrattenere e scegliere tra un’ampia selezione di vini in un ambiente perfettamente ambientato.
CENTRO DE EVENTOS Y CONVENCIONES CONVENTIONS & EVENTS CENTRE VERANSTALTUNGS - UND
KONGRESSZENTRUM PALAIS DES CONGRÈS ET DES CONVENTIONS CENTRO DI EVENTI E CONVENZIONI
Tenemos a disposición de nuestros clientes el centro de eventos y convenciones más grande de la ciudad de Santo Domingo, donde se puede organizar cualquier
tipo de evento sin importar cual sea la necesidad de espacio. El hotel dispone de 6 salones con capacidad desde 15 hasta 2850 personas. Los salones se adaptan a
cualquier tipo de evento ya sea social, educativo o de negocios, con servicios de banquetes, decoración, montaje, equipos técnicos, sonido y personal altamente
cualificado. Disponemos de 2.008 m2 de facilidades a su disposición, dos entradas independientes con acceso desde el estacionamiento y desde el Lobby.
Guests are provided with the largest Conventions & Events Centre in the city of
Santo Domingo. It’s suitable for organising any type of event regardless of the amount
of space required. The hotel has 6 meeting rooms with capacities ranging from 15 to
2850 people. The meeting rooms can be set up for any type of event, whether it is for
social, educational or business purposes. Banquet decor, technical equipment, sound
services, as well as highly qualified personnel are also offered.We provide 2,008 m2 of
facilities, with two independent entrances and access from the parking and the Lobby.
Wir stellen unseren Gästen das größte Veranstaltungs- und Kongresszentrum
der Stadt Santo Domingo zur Verfügung. In ihm kann jede Art von Veranstaltung
abgehalten werden, egal wie viel Platz dazu benötigt wird. Das Hotel verfügt über
6 Säle mit einem Fassungsvermögen von 15 bis 2850 Personen. Die Säle eignen sich
für alle Arten von Events, seien es gesellschaftliche Veranstaltungen, Lehrseminare
oder Geschäftstreffen. Unser Service umfasst Bankette, Dekoration, Montage,
technische Ausstattung und Tontechnik, sowie bestens qualifiziertes Personal. Die
Einrichtungen nehmen 2008 Quadratmeter ein und sind mit zwei separaten Eingängen
- von der Lobby und vom Parkplatz - versehen.
Nos clients ont à leur disposition le Palais des Congrès et des Conventions le plus
grand de la ville de Saint Domingue où tout type d’événement peut être organisé quelque
en soit la taille. L’hôtel comprend 6 salons pouvant accueillir jusqu’à 2850 personnes.
Les salons sont adaptés à tout type d’évènements (social, éducatif, affaires), pourvus de
services de banquets et décorés à la demande. Sont proposés du matériel technique et
de montage, du son ainsi qu’un personnel hautement qualifié. Nous mettons à votre
disposition une surface de 2008 m2 ainsi que deux entrées indépendantes avec un accès
depuis le parking et depuis le Lobby.
Abbiamo pronto per i nostri clienti il centro di eventi più grande della città di
Santo Domingo dove potrete organizzare qualsiasi tipo di manifestazione senza
avere troppi grattacapi per le necessità di spazio: l’albergo ha 6 saloni con capacità
da 15 a 2.850 persone. I saloni si adattano a qualsiasi tipo di manifestazione sia
sociale, educativa o d’affari, con servizio banchetti, arredamento, montaggio, impianti
tecnici, suono e personale altamente qualificato. Le nostre installazioni raggiungono
i 2.008 mq, con due ingressi indipendenti accessibili dall’autorimessao dal lobby.
DOMINICAN FIESTA HOTEL & CASINO
Los clientes del Dominican Fiesta Hotel & Casino cuentan con una amplia variedad de instalaciones y servicios: Internet Wi-Fi en todas las áreas publicas, casino,
piscina semi-olímpica con área separada para niños, 2 jacuzzis, 2 gift shops, peluquería, cambio de moneda, spa y gimnasio, galería comercial, áreas deportivas, 2
restaurantes, 4 bares y el mayor centro de eventos y convenciones de la ciudad, con capacidad para 2.850 personas, dividido en 6 amplios salones totalmente
climatizados.
Guests staying at the Dominican Fiesta Hotel & Casino have a large variety of facilities and services at their disposal: Wi-Fi Internet access in all public areas, Casino,
Olympic-size swimming-pool with a separate area for children, 2 jacuzzis, Gift Shops, hairdressers, currency exchange, spa & gymnasium, shopping gallery, sports areas, 2
restaurants, 4 bars, as well as the largest conventions & events centre in the city, with capacity for 2.850 people, divided amongst 6 spacious fully air-conditioned rooms.
Den Gästen des Dominican Fiesta Hotel & Casino werden zahlreiche verschiedene Einrichtungen und Services geboten: WLAN-Internetzugang in allen
Gemeinschaftsräumen, Spielkasino, olympisches Schwimmbecken mit separatem Bereich für Kinder, 2 Whirlpools, Geschenke-Shops, Frisiersalon, Geldwechselbüro,
Spa & Fitnessstudio, Shopping-Galerie, Sportanlage, Restaurants und 4 Bars und das größte Veranstaltungs- und Kongresszentrumder Stadt, das aus 6 geräumigen,
perfekt klimatisierte Säle mit einem Fassungsvermögen von 2.850 Personen besteht.
Les clients du Dominican Fiesta Hotel & Casino bénéficient de nombreux services et installations: Connexions à Internet WIFI disponibles dans les zones communes,
casino, piscine olympique avec un espace réservé aux enfants, 2 Jacuzzi, 2 Gift Shops, un salon de coiffure, un espace de change d’argent, un spa et un club de gym, une
galerie commerciale, des terrains de sport, 2 restaurants, 4 bars et le plus grand palais des congrès et des conventions de la ville (divisé en 6 immenses salons entièrement
climatisés pouvant accueillir jusqu’à 2850 personnes).
I clienti del Dominican Fiesta Hotel & Casino contano con un’ampia varietà di impianti e servizi: Tutte le aree comuni sono dotati di collegamento internet
wifi,casinò, piscina olimpica con area separata per bambini ,jaccuzzi e negozi di regali, parrucchiere, cambio di valuta, spa e palestra, galleria commerciale, aree sportive,
ristoranti e 4 bar, oltre al centro di eventi e convenzioni più grande della città, con capacità per 2.850 persone, suddiviso in 6 ampli saloni dotate d’ aria condizionata.
DOMINICAN FIESTA HOTEL & CASINO *****
Avda. Anacaona s/n · Santo Domingo · República Dominicana
Tlf: +1 809 562 82 22 · Fax: +1 809 482 89 38
e-mail: [email protected]
OFICINA CENTRAL/HEAD OFFICE
Avda. Bartolomé Roselló, 18 · Apartado 416 · 07800 Ibiza · Islas Baleares · España
Tel: +34 971 313 811 · Fax +34 971 312 964
www.fiestahotelgroup.com · e-mail: [email protected]
CALL CENTER
From Spain: 902 424 252 - From Europe: +34 966 428 730 - From U.S.A: +1888 2371226 (Toll Free) - From America: +52 984 873 4825
Europe: [email protected] - America: [email protected]
Fiesta Hotel Group es una división de GEM (Grupo de Empresas Matutes), un grupo de compañías verticalmente integradas que permite a los hoteles mejorar continuamente sus estándares de calidad.
Fiesta Hotel Group is a división of GEM (Grupo de Empresas Matutes), a group of vertically integrated companies allowing our hotels to continually strive in approving our quality of standards.
www.fiestahotelgroup.com