OUR LADY OF PEACE PARISH

OUR LADY OF PEACE PARISH
Rev. Mike Perucho - Pastor
Ext. 202 [email protected]
Rev. William A. Gil - Associate Pastor
Ext. 203 [email protected]
Fr. Kenneth Chukwu
In Residence
Rev. Peter Ha Son Le
Ext. 211 Retired In Residence
Deacon Rey & Lally Guiao
Ext. 204 [email protected]
Deacon Doug & Dolores Jones
[email protected]
Deacon Celso & Agnes Roxas
[email protected]
Deacon Gilberto & Maria Hernandez
[email protected]
June 12, 2016- 12 de junio de 2016
Eleventh Sunday in Ordinary Tim
Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario
MASSES
SATURDAY VIGIL: 5:30PM - English
SUNDAY MASS: 8:30AM, 10:00AM, 6:00PM
Vietnamese 4:00PM
MISAS DEL DOMINGO: 7:00AM, 12:00PM, 2:00PM
FILIPINO MASS: 1st Saturday of the Month 7:00PM
WEEKDAY - English Mass Mon.-Sat. 8:30AM & 5:30PM
Vietnamese Wednesday 7:30PM in Chapel
HOLY DAY VIGIL: 5:30PM English
HOLY DAY: English 8:30AM & 5:30PM
7:00pm Español, 8:30PM Vietnamese
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT
First Friday ~ Primer Viernes
9:00am - 5:30pm & 6:00pm - 7:00pm
Misa en español: 7:00pm
Vietnamese Mass: 8:30pm
MONTHLY ADORATION ~ MEDITACION
ADORACION
Second Tuesday of each Month 7:00 pm in the church.
SACRAMENT OF PENANCE /CONFESIONES:
Tuesdays and Thursdays 6:15—7:00PM
REPARATION TO THE IMMACULATE HEART OF
MARY
First Saturday Following 8:30AMMass
OUR LADY OF PEACE SCHOOL
School hours & information
9022 Langdon Street, North Hills 91343
School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227
Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm
School Principal:
Lourdes Jasso
Email: [email protected]
Pre-school Director: Rosalie Lemos
Email: [email protected]
Office Manager
Irene Contreras
Email: [email protected]
Office Assistant
Cathy Hernandez
Email: [email protected]
Social media: www.facebook.com/OLPeaceSchool
RECTORY HOURS & INFORMATION
15444 Nordhoff Street, North Hills, CA 91343
Phone: 818.894.1176 Fax: 818.894.3838
Monday - Friday 9:00am-7:30pm
Saturday: 9:00am-3:00pm
CLOSED: 12:00PM - 1:00PM for Lunch
CLOSED ON SUNDAY
Receptionists
Ext. 200
Parish Secretary
Martha Barraza
Ext. 201
Email: [email protected]
Bulletin Editor
Maribel Carrillo
Ext. 216
Email: [email protected]
Virtus Coordinator
Email: [email protected]
John Bonaduce, Music Ministry:818.262.8375 or Ext. 214
Christine Hart, Facilities Manager
747.234.8441
Social Media: www.facebook.com/OLPeaceParish
FAITH FORMATION
Religious Education 818-891-3578
Tuesday 3pm-7pm
Wednesday to Saturday 8am - 2:00pm
Office Assistant:
Martha Escobar
Email: [email protected]
Rite of Christian Initiation of Adults
RICA:
Jesus Moreno
818.849.1442
Confirmation &
Krysta Paalisbo
Ext. 205
Youth Ministry
Stephanie Gomez
Sunday Reflection
Brothers and sisters in Christ,
What an amazing weekend that we
just had. Last weekend, our
seminarian, our parishioner, one of
our very own, Luis Espinoza, was
ordained a priest. The last time that
we had a newly ordained from our parish was 38
years ago, Fr. James Persons 1978. This weekend
simply amazing and the power of the Holy Spirit
was present in our midst. Thank you Fr. Luis for
your yes in being a priest of Christ. As
administrator/pastor of the parish, I am so proud of
you. Know that you will always have a home at Our
Lady of Peace. Fr. Luis will begin his official
assignment on July 1st at St. Gregory the Great in
Whittier.
A special thank you to so many people for helping
put together the wonderful reception on Sunday for
Fr. Luis. Special thanks to Maribel Carrillo who
chaired the our reception committee and coordinated
our many volunteers and groups. Special thanks to
so many of the volunteers especially our ministries
who helped cook food, serve food, set-up and cleanup. Also, thanks to our liturgical team – beautiful
choir led by Erick and Coco, Custodiae Dominus
who served at the altar, our lectors, sacristans, altar
society, ushers and environment. And additional
thanks for the staff of the parish especially Deacon
Rey and Christine Hart for overseeing. And finally,
thanks to our MC for the evening, Fr. William,
who’s inner love for show business came out
profoundly.
And so now the question is… who is next? We are
blessed friends, with 4 seminarians: Edin Barrera,
Andrew Hedstrom, Patrick Ayala and our newest
one who will be entering St. John’s in the fall,
Miguel Godinez. Let us continue to pray for them.
At the same time, we also need more - more priests,
more religious, more deacons. On Saturday, June
18th, there is an event on Vocations for the whole
family. This is an opportunity for children 11 and up
and their parents to learn about vocations. It begins
at 8:30 until 3PM with food, holy mass, presentation
and more. All completely FREE. Please join us for
this great day here at OLP sponsored by our
seminarians and the Poor Claire Missionary Sisters.
Our Lady of Peace… pray for us.
Hermanos y hermanas en Cristo,
Que fabuloso fin de semana tuvimos. El fin de semana
pasado, nuestro seminarista, nuestro feligrés, uno de los
nuestros, Luis Espinosa, fue ordenado sacerdote. La
última vez que tuvimos un sacerdote ordenado de
nuestra parroquia fue hace 38 años , el Padre James
Persons, en 1978. Este fin de semana simplemente
fabuloso y la fuerza del Espíritu Santo estuvo presente
entre nosotros. Gracias Fr. Luis por haber dicho sí a ser
un sacerdote de Cristo. Como administrador/pastor de
la parroquia, estoy muy orgulloso de ti. Siempre
tendrás un hogar en Nuestra Señora de la Paz.
El Padre Luis comenzara su asignatura oficial el 1 de
julio en la parroquia de San Gregorio el Grande en la
ciudad de Whittier.
Gracias de manera especial a todas las personas que
ayudaron a preparar la maravillosa recepción para el
Padre Luis el domingo. A Maribel Carrillo, quien
coordino la recepción y coordino con los muchos
voluntarios y grupos para cocinar, servir y preparar las
mesas con la comida y limpiar. Gracias también a
nuestro equipo litúrgico – la música hermosa conducida
por Erick y Coco, los jóvenes Custodiae Dominus
quienes sirvieron en el altar, los lectores, sacristanes y
sociedad del altar, ujieres y decoración. Gracias
también al personal de la parroquia, especialmente al
diacono Rey y Christine Hart por la supervisión. Y por
último, gracias a nuestro Maestro de Ceremonias
durante la tarde del domingo, Padre William, quien su
gusto por la actuación, le salió de lo más profundo.
Y ahora la pregunta es…quien es el próximo? Amigos
somos bendecidos con 4 seminaristas: Edin Barrera,
Andrew Hedstrom, Patrick Ayala y el más nuevo de
todos quien entrara al seminario de San Juan en el
otoño es Miguel Godínez. Continuemos orando por
ellos. Al mismo tiempo, necesitamos más – mas
sacerdotes, mas religiosas, mas diáconos. El
sabado18de junio, habrá un evento de Vocaciones para
toda la familia. Esta es una oportunidad para niños de
11 años en adelante y sus papas para aprender acerca de
las vocaciones. Comienza a las 8:30 a las 3PM.
Tendremos la Santa Misa, comida, presentación y más.
Todo es completamente gratis. Por favor acompáñenos
para este gran día aquí en Nuestra Señora de la Paz,
patrocinado por nuestros seminaristas y las Hermanas
Misioneras Claras Pobres.
Nuestra Señora de la Paz…ruega por nosotros.
TODAY’S READINGS
LECTURAS DE HOY
First Reading — The LORD forgives David for taking the
wife of Uriah, and for having Uriah killed
(2 Samuel 12:7-10, 13).
Psalm — Lord, forgive the wrong I have done
(Psalm 32).
Second Reading — If justification comes through the law,
then Christ died for nothing (Galatians 2:16, 19-21).
Gospel — Jesus forgives the woman because of her great
love (Luke 7:36 — 8:3 [7:36-50]).
Primera lectura — El Señor perdona a David por haber
tomado a la esposa de Urías y por haberlo matado
(2 Samuel 12:7-10, 13).
Salmo — Perdona, Señor, nuestros pecados
(Salmo 32 [31]).
Segunda lectura — Si la justificación viene por la ley,
entonces Cristo murió en vano (Gálatas 2:16, 19-21).
Evangelio — Jesús perdonó a la mujer por su gran amor
(Lucas 7:36 — 8:3 [7:36-50]).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del
Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
Saturday, June 11
5:30 p.m. Adriel Salinas
Sunday, June 12
7:00 a.m. People of the Parish
8:30 a.m. Thomas Bagayan
10:00 a.m. All souls
12:00 p.m. Maria Luz Morales
2:00 p.m. Osvaldo Ruelas
4:00 p.m. Vietnamese
6:00 p.m. Soledad Delgado
Monday, June 13
8:30 a.m. Soledad Delgado
5:30 p.m. Elba Velasquez
Tuesday, June 14
8:30 a.m. Juan D. Santos
5:30 p.m. Jay Dillera
Wednesday, June 15
8:30 a.m. Violeta & Jorge Bautista
5:30 p.m. Alberto & Georgina Vergara
Thursday, June 16
8:30 a.m. Randy Carlton Jr.
5:30 p.m. Domeng Aguirre
Friday, June 17
8:30 a.m. Cris Duarte
5:30 p.m. All souls in Purgatory
Saturday, June 18
8:30 a.m. Ralph & Nancy Santa Maria
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Sp. Intention
Deceased
Deceased
Deceased
Deceased
Deceased
Deceased
Sp. Intention
1 Kgs 21:1-16; Ps 5:2-3ab, 4b-7;
Mt 5:38-42
Tuesday:
1 Kgs 21:17-29; Ps 51:3-6ab, 11, 16;
Mt 5:43-48
Wednesday: 2 Kgs 2:1, 6-14; Ps 31:20, 21, 24;
Mt 6:1-6, 16-18
Thursday: Sir 48:1-14; Ps 97:1-7; Mt 6:7-15
Friday:
2 Kgs 11:1-4, 9-18, 20;
Ps 132:11-14, 17-18; Mt 6:19-23
Saturday: 2 Chr 24:17-25; Ps 89:4-5, 29-34;
Mt 6:24-34
Sunday:
Zec 12:10-11; 13:1; Ps 63:2-6, 8-9;
Gal 3:26-29; Lk 9:18-24
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Tuesday:
Saturday:
Eleventh Sunday in Ordinary Time
St. Anthony of Padua
Flag Day
Blessed Virgin Mary
Deceased
Deceased
Our Lady of Peace Parish Knights of Columbus
Fr. Leheny Council 5007
Cordially invites every family of OLP to receive the Holy
Deceased
Deceased
Family Icon in their home for a week. You and your
Deceased
Sp. Intention
Sp. Intention
family will receive this beautiful icon at the end of the
10:00AM Mass. There will be daily prayers provided for
your use in praying to the Holy Family for families and
for vocations. There will also be a DVD titled "Vocation
to Love". To schedule your family please call Rectory
(818)8941176 or Flo De Guzman (818) 808-7350
Sunday Collection
June 6, 2016
$13,315.00
Thank you for your support. You may sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com.
Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or
wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.
PRE-SCHOOL INFORMATION NIGHT
NOCHE DE INFORMACION PARA LA
ESCUELA PRE-ESCOLAR
Please join us for an evening of information sharing for the fully licensed Preschool program at
Our Lady of Peace School. You will:
 Meet the Director and School Principal
 Learn more about the enrollment process
 View and discuss tuition and fee information
 Take a school tour
Thursday, June 23 at 6:30 pm to 7:30 pm at the Preschool Classroom
9022 Langdon Avenue, North Hills, CA. 91343
For additional information or to RSVP, please contact. Mrs. Rodriguez at [email protected] or
at 8188948694
Our Lady of Peace School is a Catholic, coeducational school for children in Preschool to 8th
grade. Guiding children toward faith, knowledge and service our curriculum is designed to
meet each child’s needs.
Por favor, únase a nosotros para una noche de intercambio de información para el programa preescolar en la Escuela Nuestra Señora de la Paz. Podrá:
 Conocer a la Directora y Directora de la Escuela
 Más información sobre el proceso de inscripción
 Conocer la matrícula y la cuota del programa
 Hacer un recorrido por la escuela
El Jueves 23 de junio a las 6:30pm to 7:30pm en el Cuarto preescolar
9022 Langdon Avenue North Hills , CA. 91343
Para más información o para confirmar su asistencia, por favor, póngase en contacto con la
señora Rodríguez al [email protected] o al 8188948694
Escuela Nuestra Señora de la Paz es una escuela católica, co-educacional para los niños de preescolar a octavo grado. Guiando niños hacia la fe, el conocimiento y el servicio de Nuestro plan de estudios de guía está diseñada para satisfacer las necesidades de cada niño .
Protecting God's Children for
Adults
Keeping the Promise Alive,
Recertification (Only) Training
Sacred Heart Catholic Church (Lancaster)
Sacred Heart Catholic Church (Lancaster)
Saturday, June 18, 2016
9:00 AM
3 hrs
50 of 50
This session will be conducted in English
This session is opened to members of other
parishes and schools but you must call
661-209-1504 to reserve a place. ATTN:
Participants must arrive on time in order to be
admitted to the session. All Participants in
Protecting God's Children and Keeping the
Promise Alive Must be 18 or Older/No Minors
Even with Parents.
Saturday, June 18, 2016
1:30 PM
1 hrs 30 min
50 of 50
This session will be conducted in English
This session is opened to members of other parishes and schools but you must call 661-209-1504
to reserve a place. ATTN: Participants must arrive
on time in order to be admitted to the session. All
Participants in Protecting God's Children and Keeping the Promise Alive Must be 18 or Older/No Minors Even with Parents.
DID YOU KNOW?
Praise is just as important as providing food and shelter for a child. Praise is an important
aspect of raising a confident child. When you praise a child, not only do you raise their selfesteem and self-concept but you increase their overall self-worth. One thing you can do is
focus on the child and describe what you see. For example, you can say: “You are so patient.
That means a lot to your little brother.” For more tips on praising children please email
[email protected] or call (213) 637-7227.
SABIA USTED?
Elevación de la autoestima a través de elogios Los elogios son tan importantes para un niño,
así como lo es la comida y el albergue. El elogio es un aspecto importante para criar a un niño
seguro de sí mismo. Cuando se elogia a un niño, no sólo se eleva su autoestima y auto
concepto, sino que se aumenta su autovaloración en general. Una cosa que se puede hacer es
enfocarse en el niño y describir lo que ve. Por ejemplo, usted puede decir, “Tú eres tan
paciente. Eso significa mucho para tu hermanito”. Para más consejos sobre elogios a los niños,
por favor enviar un correo electrónico a [email protected] o llame al (213) 6377227.
MEAL OF THE MONTH
“Give to the hungry some of your food, and to the naked some of your clothing. Whatever you
have left over, give away as alms; and do not let your eye begrudge the alms that you give.”
Tobit 4:16
“Comparte tu pan con los que tienen hambre y tus vestidos con los que están desnudos. Da limosna
de todo lo que te sobra y no lo hagas de mala gana.”
Tobias 4:16
“Hãy chia cơm sẻ áo cho người đói rách. Phàm là của dư thừa, con hãy lấy mà bố thí, và mắt con
đừng có so đo trong việc bố thí của con.”
Tôbia 4:16
On Sunday, May 15, 2016, MOM members prepared and delivered 200 lunch plates to the residents in
need of Skid Row, OLP community and numerous job seekers around home improvement stores of the
San Fernando Valley.
The lunches were co-sponsored by Mrs. Gorgonia Francisco and the Bartolome Family (OLP
Parishioners).
The mission of MOM is to prepare/deliver hot meal once a month to the homeless/needy people. This
goal cannot be met without light and grace from the Spirit of God, the generous donors and devoted
volunteers who tried to practice the social teachings of our Savior, Jesus Christ.
The next MOM donation meal is tentatively scheduled for Sunday, June 19, 2016. For inquiries about
donations or volunteer opportunities, please contact Phuong Le at (818)993-3069 or
[email protected].