s oc al gas su se gurid ad es nue s tr a priorid ad abs

s oc al gas su se gurid ad es nue s tr a priorid ad abs

RECURSOS PARA RESIDENTES
Para obtener toda la información sobre recursos
para residentes y autoservicios, visite la página
Need Assistance (Necesidad de asistencia)
en AlisoUpdates.com, llame a la línea directa
de Aliso al 818-435-7707 o envíe un correo
electrónico a [email protected].
El Centro de Recursos Comunitarios (CRC) de
SoCalGas® puede ayudar a los residentes de Porter
Ranch y responder preguntas acerca del incidente
de Aliso Canyon. Representantes de SoCalGas se
encuentran en el lugar para brindar asistencia en
persona. También hay embajadores multilingües
de la empresa (coreano y español) a su disposición
para ayudarle.
A partir del 8 de abril de 2016, los residentes pueden
visitar el CRC únicamente con cita previa. Los jueves
habrá atención a residentes sin cita, pero deben llegar
antes de las 5:00 pm para garantizar la atención.
El horario de atención del CRC es el siguiente:
Dom.
Lun.
Mar. Miér. Jue. Vier. Sáb. Cerrado
Cerrado
10 a.m.–5:30 p.m., solo con cita previa
10 a.m.–5:30 p.m., solo con cita previa
10 a.m.–6 p.m., solo personas sin cita
10 a.m.–5:30 p.m., solo con cita previa
10 a.m.–2:30 p.m., solo con cita previa
Las citas pueden solicitarse en persona o por Internet.
Visite la página Need Assistance (Necesidad de
asistencia) en AlisoUpdates.com para programar
su cita.
SU SEGURIDAD ES NUESTRA
PRIORIDAD ABSOLUTA
HORARIO DEL CRC*
SOCALGAS
CENTRO DE RECURSOS COMUNITARIOS
DE SOCALGAS®
555 West Fifth St.
M.L. GT20B2
Los Angeles, CA 90013
Reembolso de gastos y reclamaciones
213-244-5151
[email protected]
UBICACIÓN
19731 Rinaldi St., Los Angeles, CA 91326
las necesidades de la comunidad.
© 2016 SoCalGas. All copyright and trademark rights reserved. N16K0120B_050416
INSERT
POSTAGE
HERE
*El horario de atención puede cambiar en función de
BOLETÍN COMUNITARIO
PLANTA DE
ALMACENAMIENTO DE
ALISO CANYON
SEMANA DEL 2 DE MAYO DE 2016
ESTIMADO VECINO:
Su seguridad es nuestra prioridad absoluta.
SoCalGas® brinda apoyo a la comunidad de Porter
Ranch a través de nuestros cinco compromisos.
En el Boletín Comunitario de esta semana usted
encontrará información sobre:
• El apoyo de SoCalGas al proyecto de ley
SB 380
• Actualización de avances en los cinco
compromisos
• Nuevos horarios de la Dra. Mary McDaniel
• Línea de denuncias
APOYO DE SOCALGAS AL PROYECTO
DE LEY SB 380
Conforme a nuestro cuarto compromiso con
la comunidad, SoCalGas apoya el proyecto de
ley SB 380 (de la senadora Fran Pavley), el cual
propone se haga una revisión integral de los
pozos de almacenamiento de gas en la planta de
almacenamiento de Aliso Canyon (Aliso Canyon)
antes de que puedan reanudarse las operaciones
de inyección de gas natural. Este riguroso protocolo
de pruebas será desarrollado por científicos de
los laboratorios nacionales del Departamento de
Energía de EE. UU. y será dirigido por el supervisor
de la División de Recursos Petrolíferos, Gasíferos y
Geotérmicos (DOGGR) y el director ejecutivo de la
Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC).
Visite la sección Newsroom en AlisoUpdates.com
para ver el comunicado de prensa completo.
ACTUALIZACIÓN DE AVANCES EN
LOS CINCO COMPROMISOS
Hace más de dos meses que SoCalGas® selló con
éxito la fuga de gas natural en nuestra planta de
almacenamiento de Aliso Canyon. Los hombres
y mujeres trabajadores de nuestra empresa, de
los cuales 300 viven en comunidades cercanas a
la planta, continúan trabajando para cumplir con
nuestros compromisos de ayudar a los residentes
reubicados a regresar a su vida normal, aumentar
los recursos disponibles para la comunidad,
comprender qué causó la fuga, confirmar la
integridad de todos los pozos y manejar las
emisiones de gases de efecto invernadero.
Visite la sección Newsroom en AlisoUpdates.com
para ver la última actualización sobre nuestros
cinco compromisos.
NUEVOS HORARIOS DE LA DRA. MARY
MCDANIEL EN EL CRC
A partir del 12 de mayo la Dra. Mary McDaniel,
licenciada en medicina ocupacional y ambiental
y directora médica en Intrinsik Environmental
Sciences, estará disponible en el CRC los días jueves
de 10 a.m. a 12 p.m. y los sábados de 10 a.m. a 2 p.m.
Los residentes pueden comunicarse con la
Dra. McDaniel enviando un correo electrónico
a [email protected] o llamando
al 310-392-6462.
LÍNEA DE DENUNCIAS
De conformidad con el reconocimiento del tribunal
superior de Los Angeles en cuanto a las acciones
inadecuadas realizadas por un pequeño porcentaje
de residentes reubicados, SoCalGas ha establecido
una “línea de denuncias” para que los residentes
reporten de forma anónima cualquier actividad que
ellos consideren que esté violando las pautas de
reubicación. Esta línea de denuncias está disponible
las 24 horas, los 7 días de la semana, y es atendida por
personal asignado. Cualquier información reportada,
incluida la identidad del denunciante, permanecerá
anónima y confidencial. Llame al 877-241-4920 si
sabe o se entera de este tipo de actividades.