union internationale des avocats

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LAWYERS
UNION INTERNACIONAL DE ABOGADOS
INTERNATIONALE ANWALTSUNION
UNIONE INTERNAZIONALE DEGLI AVVOCATI
UNIÃO INTERNACIONAL DE ADVOGADOS
Rassembler les avocats du monde ♦ Bringing Together the World's Lawyers ♦ Reunir a los abogados del mundo
Stéphane BONIFASSI
Co-Directeur des Droits de l’Homme et de la Défense de la Défense
Co-Director of Human Rights and Protection of Lawyers
Codirector de Derechos Humanos y Defensa de la Defensa
Lebray & Associés
7, rue de Madrid
75008 PARIS - FRANCE
Tél. : +33 1 44 90 17 10
Fax : +33 1 44 70 01 64
E-mail : [email protected]
Sr. Decano del Ilustre Colegio de Abogados de
Guinea Ecuatorial
Juan Olo MBA NSENG
C/ Nigeria 643
MALABO – Guinea Ecuatorial
Transmisión par email y fax: +240 333 09 33 13 /
[email protected] (2 páginas)
París, 11 de junio de 2012
Estimado Sr. Decano,
Me dirijo a Ud. con referencia a mi carta del pasado 5 de junio de 2012, por la cual le informaba del hecho
de que habíamos sido solicitados en el caso del abogado Ponciano Mbomio Nvó y que, por lo tanto, le
requería informaciones sobre el mismo.
Hemos tomado recientemente conocimiento de la existencia de un recurso de revisión contra la decisión
de suspensión interpuesto por nuestro colega, así como de su contenido.
La UIA no pretende desde luego interferir en el procedimiento disciplinario en curso. De todas maneras y
hasta que no reciba las informaciones solicitadas en nuestro correo precedente, nos encontramos en la
imposibilidad de adoptar una posición concreta sobre el fondo de este caso.
Sin embargo, la UIA desea aprovechar esta oportunidad para recordar algunos principios que protegen la
profesión, principios que la asociación promueve tanto en sus acciones cotidianas como a través de sus
miembros colectivos.
Uno de estos principios concierne la inmunidad civil y penal que debe ser reconocida a los abogados por
las declaraciones que hagan de buena fe, por escrito o en los alegatos orales, o bien al comparecer como
profesionales ante un tribunal judicial, otro tribunal u órgano jurídico o administrativo (ver
particularmente el principio 20 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados).
M:\TEXTES\DROITS HOMME et DEFENSE\DEFENSE DE LA PROFESSION\Défense des Avocats\Guinée Equatoriale\UIA_Colegio_Abogados_Guinea_120611_ES.doc
UIA – 25, rue du Jour – 75001 Paris (France), Association Loi 1901 n° W751207624
Tél. : +33 1 44 88 55 66 / Fax : +33 1 44 88 55 77 / E-mail : [email protected] / Web : www.uianet.org
No ponemos en duda el hecho de que el conjunto de derechos de la defensa, así como el derecho a un
proceso justo serán garantizados al Sr. Ponciano Mbomio Nvó, en el marco del recurso interpuesto contra
la decisión que lo suspendiera, y que el órgano encargado de la revisión tendrá en cuenta esta regla de
inmunidad que es considerada generalmente como esencial para la profesión. En este sentido, tenga por
seguro que nos mantendremos informados sobre el desarrollo del procedimiento.
Ud. comprenderá seguramente que esta iniciativa no quiere constituir de ninguna manera una intromisión
en los asuntos del Ilustre Colegio; sino simplemente expresar la preocupación de la UIA de invocar los
valores que resguardan la « defensa de la defensa », en particular cuando la situación concierne a miembros
de nuestra asociación.
Sin otro particular, le saludo muy atentamente.
_________________________________
Stéphane Bonifassi
M:\TEXTES\DROITS HOMME et DEFENSE\DEFENSE DE LA PROFESSION\Défense des Avocats\Guinée Equatoriale\UIA_Colegio_Abogados_Guinea_120611_ES.doc
UIA – 25, rue du Jour – 75001 Paris (France), Association Loi 1901 n° W751207624
Tél. : +33 1 44 88 55 66 / Fax : +33 1 44 88 55 77 / E-mail : [email protected] / Web : www.uianet.org