Mary, Mother of the Redeemer Parish

Buying, selling, need a
mortgage or line of credit?
Free evaluations to your email
or over the phone:
Mary, Mother of the
Redeemer Parish
Amparo Foster
Licensed Broker/Realtor
AMP Realty
(403) 455-5571
www.amparo.ca
Clergy:
REV. SHIBU KALLARAKKAL, CFIC, PASTOR
REV. EDWIN NGAH, CFCI, ASSOCIATE PASTOR
REV. UGO STURABOTTI, CFIC RESIDENT PRIEST
Rev. Mr. Ron Nowell, Deacon
Rev. Mr. Alex Martinez, Deacon
Directory:
Telephone:
Fax:
E-mail:
Website:
Facebook:
403-276-1689
403-230-0603
[email protected]
www.mmredeemer.ca
Mary Mother of the Redeemer Parish
Office Hours:
Monday:
Tuesday to Friday:
Saturday:
Sunday:
1714 – 14 Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 1G3
Served by the Congregation of the Sons of the Immaculate Conception
 Italiano-English-Español 
Weekend Readings:
“ Turn your eyes, O God, our shield; and look on the face of
your anointed one; one day within your courts is better than a
thousand elsewhere .” Psalm 83.10-11
First Reading:
Jeremiah 38.4-6, 8-10
Psalm:
40
Second Reading:
Hebrews12.1-4
Gospel:
Luke 12.49-53
Weekly Mass Intentions
August 16th-21th
Thursday
18
Saturday
20
Sunday
21
7:00pm
6:30pm
Nicolas Nieto
Ramos Granados
Esteban Ndong Membia Asangono
Sebastian Perez (Cumpleaños)
Marta Ramirez (Cumpleaños)
Letty Bushting (salud)
Patricia Rivas
9:00am
Emma Tignanelli
Armando Durante
Antonio Durante
Concetta Morrone
11:00am
Mama Julia Ngum
Catherine Maboh
Christopher Maboh
1:00pm
Clara Saenz
Rafael Alvarez
Ventura alvarado
Axel Aredondo
Carmen & Bernardo (38 Aniversario Boda)
6:00pm
Adriana Nuñez
Daniel Fuentes
Ema Jara
Closed (Office and Church)
9:00am - 8:00pm
10:00am - 6:00pm
Closed (Office)
Mass Times
Weekend Masses:
4:30 pm (Saturday - English)
6:30 pm (Saturday - Español)
9:00 am (Sunday - Italiano)
11:00 am (Sunday - English) - Children’s Liturgy
1:00 pm (Sunday - Español)
6:00 pm (Sunday - Español)
Weekday Masses:
9:00 am
(English) Tues/Wed/Thurs/Fri/Sat
7:00 pm
Thursday (Español)
Adoración del Santisímo Sacramento
7:30 pm first Saturday of the Month
Adoration of the Blessed Sacrament
From 9:00am to 12:00pm and 6:00pm to 7:00pm
first Friday of the Month
Reconciliation/Reconciliación:
English: Saturday 4:00 - 4:30pm (followed by
English mass)
Spanish: Thursday, Saturday and Sunday 30min
before of each Spanish Mass)
Healing Mass / Misa de Sanación:
6:00 pm every first Tuesday of the Month
Memorial Mass:
7:00 pm every first Wednesday of the Month
Weddings / Quinceaños:
Please call the office 6 months in advance.
Baptisms:
Baptism Preparation Course please call the office.
14 AGOSTO
AUGUST 14th
14 DE AGOSTO
20° DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO
20th SUNDAY IN ORDINARY TIME
20° DOMINGO DEL TIEMPO
ORDINARIO
LEARN ITALIAN
"Level I" Italian classes will be given on
Wednesdays and Fridays, from 6 to 7 pm,
starting on August 3, until September 16.
You are all welcome!
CLASES EN ITALIANO
Se impartirán clases gratis de Italiano “Nivel I”
los días Miércoles y Viernes de 6 a 7pm, a partir
del 3 de Agosto hasta el 16 de Septiembre.
Sean todos bienvenidos!
AVVISO IMPORTANTE
Lunedì 15 Agosto si celebreranno 3
S. Messe solenni in onore della
Beata Vergine Maria Assunta in
cielo. Messa in inglese alle ore 9 di
mattina Messa in italiano alle ore 6
di seraMessa in spagnolo alle ore 7
di sera. Contiamo sulla vostra
presenza!
EDUCANDO AL CORAZON
La Parroquia Maria Madre del
Redentor y la Sociedad de
Misioneros del Amor de Dios
invita al retiro
“Educando el Corazón”
el día 20 de Agosto de 9 a 4
pm en el salón principal de la
parroquia.
El costo del boleto es de 10
dólares. Habrá venta de comida
en el evento.
IMPORTANT NOTICE
AVISO IMPORTANTE
On August 15 a Mass will be held in El 15 de Agosto celebraremos Misa
solemnity to the Assumption of the en Solemnidad a la Asunción de la
Blessed Virgin Mary. English mass
Santísima Virgen María. A las
at 9 am, Italian mass at 6 pm, and 9:00am en Ingles, 6:pm en Italiano
Spanish mass at 7 pm. We count on
y a las 7pm en Español .
your presence!
Te esperamos!
FAMILY COUNSELLING &
PSYCHOLOGY THERAPY
FOR TEENS
Free Family Counselling and
Psychology therapy for teens is
available from 1:00pm to 7:00pm
every Thursday evening at Mary,
Mother of the
Redeemer Parish through Family
Counselling. If you would like to
making appointment please contact
the parish office.
ASESORIA Y TERAPIA
PSICOLOGÍCA PARA
ADOLESCENTES Y FAMILIA
Gratis Consejería Familiar y terapia
psicología para adolescentes todos los
jueves de 1:00 - 7:00 pm, en la
Parroquia María, Madre del Redentor
a través de Consejería Familiar. Si
usted desea hacer una cita, por
favor comuníquese con la secretaria
de la parroquia.
SETTIMANA DI SPIRITUALITÀ
DELLA COMUNITÀ ITALIANA
Parrocchia “Mary, Mother of the Redeemer”
CALGARY (Canada), 8-11 Settembre 2016
● 8 Settembre – Giovedì, ore 19
Laudato sì’: Papa Francesco ci scrive
Lettera sulla terra, nostra casa comune
● 9 Settembre – Venerdì, ore 19
FORMULA 121
El grupo de Jóvenes en español JUBILEE invita a muchachos entre 15 y 25 años a su retiro anual
Fórmula 121 los días 16, 17 y 18 de Septiembre. Para más información dirigirse a los
coordinadores al final de cada misa. Te esperamos!
Ti piacerebbe essere un missionario Would you like to be a Missionary in
nella tua famiglia, nella tua
your Family, your Parish and Socieparrocchia o nella società?Ci
ty?
piacerebbe parlare con te Society of We would like to talk to you!Society
Missionaries of God’s Love
of Missionaries of God’s Love.
403-590-1630
403-590-1630
[email protected]
[email protected]
CONSULENZE E TERAPIE
PSICOLOGICHE
Gratuite per adoloscenti e famiglie sarà disponibile ogni
Giovedì sera dale ore 13:00pm
alle ore 19:00pm nella chiesa
parrochiale di “Maria Madre
Del Redentore” tramite Family
Counselling. Per un
appuntamento si prega di
contattare l’ufficio parrocchiale.
¿Te gustaría ser un Misionero o
Misionera en tu Familia, tu
Parroquia y la Sociedad?
Nos gustaría platicar
contigo Sociedad de Misioneros del
Amor de Dios 403-590630
[email protected]
RINNOVAMENTO NELLO
RENOVATION IN THE HOLY
RENOVACION EN EL ESPIRITU
SPIRITO SANTO
SPIRIT
SANTO
Invita le assemblee di preghiere
Invites to the Prayer Assemblies Invita a las asambleas de Oración
“Sabati Di Miracoli, Lode,
“Sábados de Milagros, alabanzas,
“Saturdays of Miracles, praise,
Adorazione E Testimonianze” Tenute
worship and testimonies" after adoración y testimonios” despúes de
dopo la Messa delle 18:30. Per
la Misa de 6:30pm. Para más
the
6:30
p.m.
Mass.
For
more
eventuali chiarimenti, si prega di
información llamar al (403) 288information call (403) 288telefonare a (403) 288-9318
9318.
9318. (In Spanish).
(in Spagnolo)
(En español).
L’artista dei migranti: Trento Longaretti a Calgary
In occasione del suo 100° compleanno
● 10 Settembre – Sabato, ore 19
Farsi santi: storie possibili anche a noi
Luigi Monti e i suoi compagni
● 11 Settembre – Domenica, ore 9
Santa Messa della comunità Presiede P. Shibu Kallarakkal, CFIC - Párroco