Happy Easter! He is Truly Risen

CELEBRATING 128 YEARS
1886-2014
Honor, Celebrate, Embrace
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord
April 20, 2014
Happy Easter!
He is Truly Risen
MASS SCHEDULE
In English
Saturday Vigil: 5:00 PM
Sundays: 8:00 & 9:30 AM; 12:30 & 5:00 PM
Monday-Saturday: 8:15 AM
En Español
Domingos: 6:30 & 11:00 AM; 2:00 PM
lunes, miércoles, viernes: 5:30 PM
PARISH STAFF
Rev. Paul Sustayta, Pastor .... (626) 204-2104
Rev. José Corral, SJ, ..……...Associate Pastor
Rev. Tony Scannell, OFM,.Weekend Presider
Rev. Michael Barrett……...Weekend Presider
Deacon Fausto Sanchez……….……….204
Carol Clark, Pastoral Assistant ................. 109
Doug Caldwell, Business Manager ........... 103
Esther Luna, Assistant to the Pastor ....... 104
Lucí Santos, Administrative Assistant ..... 101
Jared Anderson, Confirmation ................. 203
& Youth Ministry
Juan Gomez, Fuente de Vida.................... 205
Pastoral Care……………………….…..200
RELIGIOUS EDUCATION
(626) 577-1770
SCHOOL PRINCIPAL
Dr. Kenneth Foersch……(626) 796-7697
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturdays/Sábados: 3:00 p.m. - 4:45 p.m.
BAPTISMS/BAUTISMOS
Baptisms are held once a month./Una vez al
mes.
WEDDINGS/BODAS
At least one year preparation./Por los menos
un año de preparación.
¡Feliz Pascua!
En Verdad Ha Resucitado
PASTORAL CENTER
Phone (626)792-4183
Fax (626) 792-4456
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103
CHURCH
311 N. Raymond Ave, Pasadena, CA 91103
Please visit
www.standrewpasadena.org
ST. ANDREW CHURCH, OLD PASADENA
“When Christ your life appears, then you too
will appear with him in glory.”
-Colossians 3:4
EASTER SUNDAY
MASS SCHEDULE
Saturday Vigil
April 19
7:00 p.m.
Easter Sunday
April 20
8:00 a.m.
9:30 a.m.
12:30 p.m.
5:00 p.m.
ANNOUNCEMENTS
♦
Monday, April 21, Easter Monday, Pastoral Center closed.
♦
Sunday, April 27, 11:00 a.m., School Auditorium, Divine Mercy Sunday;
exposition of the Blessed Sacrament, Rosary; Chaplet; 12:30 p.m., personal
prayers and petitions.
♦
Sunday, April 27, 8:00 a.m., Café San Andrea Food & Coffee sale.
♦
Sunday, April 27, 2:00 p.m., Trilingual Mass. Refreshments afterwards.
♦
Sunday, May 4, Peace & Social Justice’s Fair Trade Sale.
♦
Friday, June 27, Annual Volunteer BBQ. More details later.
CHRIST HAS RISEN
“Where is your sting, O death? Where is your victory, O hell?
Christ has risen, and you are overthrown. Christ has risen, and the
demons have fallen. Christ has risen, and the angels rejoice.
Christ has risen, and life reigns. Christ has risen, and not one dead
rests in the grave. For Christ having risen from the dead became
the first-fruits of them that slept. To him be glory and majesty to
ages of ages. Amen.”
—Byzantine Pentekostarion
WELCOME!
Welcome to all who celebrate with us, whether long-time residents, visitors or newly arrived in
the parish. We thank God for you! If you are not a registered member of our parish, have a new address, or would like
to have your name removed, please fill out this form, place it in the collection basket or mail it to the parish office.
Thank you. You may also register on our website at www.standrewpasadena.org.
Name:
Phone Number:
Address:
Email:
† Yes, please send me envelopes
2
† New Address/New Number
† Moving-Remove from list
EASTER SUNDAY APRIL 20, 2014
PARKING LOT CLOSURE
Large Parking Lot Closure for SPRINGFEST 2014
Our large parking lot (southeast corner of Raymond & Chestnut) will be closed from Monday, May 12 through Tuesday, May
20, 2014, for our Saint Andrew Parish and School Fiesta,
SPRINGFEST 2014.
Parking for weekend Masses (May 17 & 18) will be available in
the Operating Engineers Parking Structure (entrance on Chestnut Street). Please use available street parking for weekday
Masses.
We apologize for any inconvenience and thank you for your cooperation.
Please Pray for these Parish Members who are Sick
Por favor Ore por los Enfermos de nuestra Parroquia
Rosita Quintero
Mercedes Sifoa
Manuel Martinez
Theresa A. Gonzalez
Cindy Ethridge
Alicia Alcala Delgado
Luz Hidalgo
Mayzina Guerrero
Kay Stofford
Miguel Franco
Kathleen Principe
William Forman
Roses Bennett
Alicia Grott
Theodore Warwike
Jack Powers
Mary A. Campos M.
Nidia Hernandez
Alma Watts
Maria Luisa Moguel
Maribil Murray
Uriel Quintana
Roman Sanchez
John Hatcher
Jim Blumenthal
Brenda Lambaren
Jeffrey Flores
Clarita Que
Alberto Moguel
Teresita Moguel
Ryan & Rainier Carrasco
Julio Padilla
Liset Carabello Ortiz
Peter Dagnar
Baby Charbel Kayrouz
Pedro Pagdangana
Yolanda Lugo
Martin Reyes
AUCTION
BENEFIT
NEEDS YOUR HELP
St. Andrew Parish’s 2nd Annual Auction Benefit will be
held on Saturday, May 3,
2014. All monies raised will
be earmarked to support
the vibrant and diverse ministerial life at St. Andrew Parish. We need your help, if
you can donate a gift item
(from a vacation home, to a
$25 bottle of wine) or service item for the Auction (salon services, home
decorating, or auto detailing,
etc.).
Please contact Vicky Keros at
(626) 379-3490 or Carmen
Duran at (626) 437-6553.
You may also purchase ticke t s
o n l i n e
a t
www.standrewpasadena.org.
Tickets for the Auction
Benefit are $75 per person
and are on sale now.
Thank You!
And for the Faithful Departed
Y por los Fieles Difuntos
Angel Carretino
Jinx Maes
Charles Dauven
Ramrio Diaz
Harold McCann
Brittney Nava
Arnulfo Jimenez
Catalina Sanchez
Cruz Hernandez
Patty Dunn
Robert Joseph Porter
Feliberto Reyes
Pablo Reyes
Guadalupe Tellez
Agustin Ramirez
Castulo Cuellar
Ernestsina Benitez
3
ST. ANDREW CHURCH, OLD PASADENA
SPRINGFEST 2014 RAFFLE
Every weekend (except Easter) between now and SPRINGFEST
2014 (May 17 & 18), volunteers from Saint Andrew School & Parish
will be outside of Church selling raffle tickets for a chance to win
First Prize - $5,000.00 Cash or Second Prize - Four, one-day Park
Hopper® tickets to Disneyland & California Adventure in Anaheim,
California.
“It is the hour to rend
thy chains, the blossom
time of souls.”
SPRINGFEST 2014 Raffle Drawing will be held on Sunday,
May 18, 2014. Raffle ticket donation, $1.00 per ticket or a booklet of 25 for $20.00. Winners need not be present.
—Katharine Lee Bates
SECOND ANNUAL ST. ANDREW PARISH FAIR TRADE
SALE
“Every economic decision and institution must be judged in light of whether it protects or undermines the dignity of the human person.”
-U.S. Conference of Catholic Bishops
Fair Trade recognizes the Dignity of the Work of artisans and farmers and ensures that they
earn fair wages.
Fair Trade producers Care for God’s Creation by treating the environment with respect.
When you purchase fair trade products you are standing in Solidarity with the poor and vulnerable.
The Peace & Social Justice Ministry of St. Andrew Parish invites all parishioners to the Second
Annual Fair Trade Sale. This will be a wonderful opportunity to purchase gifts that are both
beautiful and fair to the workers and families that produce them.
Sunday, May 4, from 9:00 am to 3:30 pm, in the School Auditorium.
TODAY’S READINGS
First Reading — Peter is an eyewitness: The Lord is risen (Acts 10:34a, 37-43).
Psalm — This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad (Psalm 118).
(1) Second Reading — All who are baptized, set your
hearts in heaven (Colossians 3:1-4) or
(2) Second Reading — Christ our Passover is sacri-ficed; therefore let us celebrate (1 Corinthians 5:6b-8).
Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, and John; each responds to the empty tomb (John 20:1-9) or
Matthew 28:1-10 (or, at an afternoon or evening Mass, Luke 24:13-35).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation.
All rights reserved.
4
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Easter Sunday: Resurrection of the Lord;
Julian Calendar Easter
Monday:
Monday within the Octave of Easter
Tuesday:
Tuesday within the Octave of Easter; Earth Day
Wednesday: Wednesday within the Octave of Easter;
Administrative Professionals Day
Thursday:
Thursday within the Octave of Easter
Friday:
Friday within the Octave of Easter; National Arbor Day
Saturday:
Saturday within the Octave of Easter
EASTER SUNDAY APRIL 20, 2014
“We should glory in the cross
of our Lord Jesus Christ,
in whom is our salvation, life
and resurrection,
through whom we are saved
and delivered.”
—Entrance
Antiphon, Evening Mass of the Lord’s
Supper, The Roman Missal
WHAT DO YOU KNOW?
“What do you know?” is the question linking all three readings today. Imagine the shock waves
that shot through the city of Jerusalem that first Easter morning. Jesus’ body was missing! By
the time Peter spoke the words found in today’s first reading, fifty days had passed, so he began
by saying, in effect, “I take it you know what has been reported all over Judea about Jesus of
Nazareth.” Of course they knew by then, but in today’s Gospel we are taken back to the first
day. We meet Mary Magdalene exclaiming, “We don’t know where they put him!”
What do we know? In the second reading Paul asks, “Do you not know that a little yeast leavens
all the dough?” Do we know the power of our own faith? Do we know the effect we can have
on others? —Copyright © J. S. Paluch Co.
TREASURES FROM OUR TRADITION
The Lenten journey is now complete, its mission of renewal and preparation to receive new life fulfilled. The call to worship the Risen Lord has been received, and we gather to experience together
the consoling presence of Christ in word and sacrament. We are at our best today, crowded and
cramped to be sure, but the fullest sign of who were are meant to be. Christ has claimed us in the
waters of baptism, we have acquired wonderful companions, and together we can accomplish great
things.
This is the day for rekindling the old flames of baptismal commitment, so we light the paschal candle, and by its light we make yet again the ancient promises to reject evil’s grip and empty promises.
Today we do not recite the Creed, but respond with one voice to age‑old questions. New life has to
be nurtured, both the life of the newly baptized and the renewed life of those who have passed
through Lent’s refining prayer, fasting, and giving alms. At any Mass during the next fifty days, you
may be surprised by grace and splashed by water! —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
5
“Cuando se manifieste Cristo, vida de
ustedes entonces también ustedes se
manifestarán gloriosos, juntamente
con él”.
—Colosenses 3:4
♦
Lunes, 21 de abril, Centro Pastoral estará cerrado.
♦
Domingo, 27 de abril, vente de comida y café, Café San Andrea.
♦
Domingo, 27 de abril, Fiesta de la Divina Misericordia; Misa, 2:00 p.m.;
oración y exposición del Santísimo, 11:00 a.m., auditorio de la escuela.
♦
Domingo, 4 de mayo, venta de Comercio Justo (Fair Trade), patrocinado por el
ministerio de Paz y Justicia de San Andrés.
♦
Viernes, 27 de junio, barbacoa para voluntarios. Más detalles después.
ALELUYA
“Siempre di aleluya, sin importar el momento del día, sin importar la
época de la vida.” —San Benito
DOMINGO DE PASCUA ABRIL 20, 2014
RINCÓN DE
CONFIRMACIÓN
Reserve la fecha! El miércoles
21 de mayo, a las 7:00 p.m.,
vamos a celebrar el sacramento
de la Confirmación. Los candidatos de segundo año se estarán preparando para ésta
gran ocasión en su vida de fe y
en la vida de nuestra comunidad parroquial. Les invitamos a
pasar tiempo cada semana a orar
por nuestros jóvenes que se preparan para ser confirmados:
“Padre Amoroso, te alabamos y
NOCHE BE BENEFICIENCIA Y SUBASTA-NECESITA TÚ AYUDA
La Segunda Noche Anual de Beneficio y Subasta de la parroquia San Andrés se llevará a cabo el sábado, 3 de mayo del 2014. Todos los fondos recaudados se destinarán para apoyar la vida ministerial vibrante y diversa en la
Parroquia de San Andrés. Necesitamos su ayuda, si usted puede donar un artículo de regalo (de una casa de vacaciones, a una botella de vino de $25) o el un de servicio para la subasta (servicios de salón, decoración del hogar, o
detallo de auto, etc.).
Favor de ponerse en contacto con Vicky Keros al (626) 379-3490 o Carmen Durán al (626) 437-6553. Los boletos
para la Subasta están a $75 por persona y ya están de vente también por internet www.standrewpasadena.org.
SPRINGFEST 2014
CIERRA DEL ESTACIONAMIENTO GRANDE TEMPO-
RAL
Nuestro estacionamiento grande esquina de Raymond y Chestnut), permanecerá cerrado, comenzando el lunes,
12 de mayo hasta al martes, 20 de mayo 2014, para nuestra fiesta parroquial de escolar, Springfest 2014.
Estacionamiento para las Misas (17 y 18 mayo) estarán disponibles en el estacionamiento del banco enfrente de
la iglesia. Utilice aparcamiento en la calle disponible para Misas entre semana.
Pedimos disculpas por las molestias y les agradecemos su cooperación.
6
RUDY’S PLUMBING
SECURITY & LOW VOLTAGE
SOLUTIONS
ALARM, VIDEO, ACCESS CONTROL,
DOOR ENTRY/INTERCOM, DATA &
STRUCTURED CABLING.
CONTACT PHIL MORRISON
626-241-5950 [email protected]
St. Lic. # 917340
www.rudysplumbing.com
(626) 359-0194 or 358-1490
Local Parishioner
Law Office of Estela S. Richeda
Attorney at Law
150 So. Molino Ave., #100
Pasadena, CA 91101
Books • Sacramental & Devotional Items
Christian Art • Della Robbias • Jewelry
Tel. : (626) 304-0648
Toll Free: 1-866-444-5540
Email: [email protected]
www.richedalaw.com
FREE CONSULTATION
Special Orders Welcome
HOURS: Tuesday thru Saturday 10 AM-5 PM
Sunday 9 AM-3 PM — CLOSED MONDAY
Complex Personal Injury / All Accident
1519 Fremont Avenue • South Pasadena, CA 91030
Auto, Bus & Train, Claims Against Government,
Wrongful Death-Defective Products Liability-Dangerous Conditions, Slip & Fall
www.holyfamilybookstore.com
(626) 403-6133
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1175
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
“A bold and innovative full-service catering
company serving the Pasadena and
Greater Los Angeles area.”
Mobile (626) 862.8008
Office (626) 795.4200 Justin Prietto / Owner
[email protected]
STATE LICENSED FD 341
Carlos C. Garcia, DDS
Family, Cosmetic & Implant
Dentistry
We are dedicated to providing our
patients the very best dental care
using the latest advances in
dentistry and technology as well as
personal care from a dentist with
unparalleled skill.
Exam, Digital
x-rays &
Cleaning
27 CHESTNUT STREET
PASADENA, CA 91103
626-793-7159 • 323-681-0776
Only $59
( New patients only )
3465 N. Verdugo Rd, Glendale, CA 91208
(818) 249-1819
Se Habla Espanol
913008 St Andrew Church
Catholic Funeral Directors
NEW RECEPTION CENTER & CHAPEL
www.jspaluch.com
www.cabotandsonsfh.com
SE HABLA ESPAÑOL
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
PARROQUIA DE SAN ANDRÉS
VENTE DE COMERCIO JUSTO
VENTA DE PRODUCTOS DE COMERCIO
¿QUÉ LES PARECE? JUSTO (FAIR TRADE)
“¿Qué les parece?” es la pregunta
que une a las tres lecturas de hoy.
Imagínense el choque que estremeció a Jerusalén esta primera
mañana de Pascua. ¡El cuerpo de
Jesús no estaba! Cuando Pedro
pronunció las palabras de la primera lectura de hoy, habían pasado cincuenta días y por eso empezó diciendo: “Ustedes saben lo
sucedido en toda Judea sobre
Jesús de Nazaret . . .” Por supuesto sabían lo ocurrido, pero
en el Evangelio de hoy nos transportamos al primer día. Nos encontramos con María Magdalena
exclamando: “¡No sabemos
dónde lo han puesto!”
¿Qué sabemos nosotros? En la segunda lectura Pablo pregunta:
“¿No saben que basta un poco de
levadura para transformar toda la
masa?” ¿Conocemos el poder de
nuestra propia fe? ¿Sabemos el
efecto que tenemos en los demás? —Copyright © J. S. Paluch Co.
En el Auditorio de San Andrés -domingo, 4 de Mayo, 9:00 am a 3:30 p.m.
"Toda decisión económica e institución debe ser juzgada a la luz de si protege o atenta contra la dignidad de la persona humana.”
- Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos
Comercio Justo reconoce la Dignidad del Trabajo de los artesanos y agricultores y asegura que ganen un salario justo.
Los productores de Comercio Justo Cuidan de la Creación de Dios, tratando
el medio ambiente con respeto.
Cuando usted compra productos de Comercio Justo estará en Solidaridad
con los pobres y vulnerables.
El Ministerio de Paz y Justicia Social de la Iglesia de San Andrés invita a todos los feligreses a la segunda edición anual de la Venta de Comercio Justo.
Será una maravillosa oportunidad para comprar regalos que son hermosos y a
la vez justos para los trabajadores y las familias que los producen.
Springfest 2014
RIFA
Cada fin de semana (excepto el domingo de Pascua) entre hoy y
Springfest 2014 (17 y 18 de mayo), los voluntarios de la escuela de San
Andrés estará afuera de la iglesia vendiendo boletos para la rifa para
ganar el Primer Premio - $ 5,000.00 en efectivo; Segundo Premio Cuatro boletos de un día Park Hopper ® a Disneyland y California
Adventure en Anaheim, California.
La rifa Springfest 2014 se llevará a cabo el domingo, 18 de mayo. Los
boletos son de $1.00 por boleto o un folleto de 25 por $ 20.00. Los
ganadores no necesitan estar presentes.
8