Brochure viaggia in salute

ATTENZIONE
www.asl.milano.it
Per alcune persone il viaggio può
presentare maggiori rischi:
Centro di Profilassi Internazionale
• Bambini
• Donne in gravidanza
• Stranieri che ritornano a visitare il Paese d’origine
Per questi viaggiatori è necessaria
una attenta valutazione sanitaria
prima della partenza.
EN
ATENCIÓN: Para algunas personas el viaje puede
presentar mayores riesgos: Niños, Mujeres embarazadas, Ciudadanos que regresan a visitar su País.
Para estas personas es necesaria una atenta
valutación médica antes de partir.
AR
BOOKING REQUIRED FOR ACCESS
It is recommended that you telephone at least
30 days prior to departure
FR
IL FAUT PRENDRE RENDEZ-VOUS POUR ACCÉDER À CE SERVICE
Il est conseillé de téléphoner au moins 30 jours avant
le départ
ES
ACCESO SACANDO CITA
Se aconseja llamar almenos 30 días antes de partir
g
i
g
a
a
i
AR
ATTENTION: Pour certaines catégories de
personnes voyager peut présenter des risques
importants: Les enfants, les femmes enceintes, les
citoyens retournant visiter leur pays d’origine.
Ces personnes doivent absolument faire une
évaluation sanitaire avant de partir.
ES
EN
WARNING For certain people travel may present
greater risks: Children, Pregnant women, Citizens
returning to visit their country of origin.
For all these categories a comprehensive health
check is necessary before departure.
FR
ACCESSO SU PRENOTAZIONE
Telefonare o inviare una mail preferibilmente
30 giorni prima della partenza
ASL Milano
ORARI PRENOTAZIONI
MILANO
Via Statuto, 5 - Tel. 02 85788566
Dal Lunedì al Venerdì
dalle ore 9.00 alle 12.00
[email protected]
SESTO S.GIOVANNI
Via Oslavia, 1 - Tel. 02 85784718
Lunedì, Mercoledì e Giovedì
dalle ore 13.30 alle 15.30
[email protected]
in S alute
TRAVEL IN GOOD HEALTH
VOYAGE EN BONNE SANTÉ
VIAJA CON SALUD
SE VIAGGI PER...
I RISCHI DIPENDONO DA
• Turismo
• Destinazione e caratteristiche
del viaggio
• Lavoro
• Condizioni di salute
del viaggiatore
• Volontariato
• Pellegrinaggio Religioso
• Epidemie nel Paese meta
del viaggio
• Se ritorni a visitare
il tuo Paese d’origine
INFORMATI SUI RISCHI
PER LA TUA SALUTE!
SI
IL CENTRO DI PROFILASE:
INTERNAZIONALE TI OFFR
• Consigli sui comportamenti
per evitare il rischio di contagio
• Informazioni sulla profilassi
antimalarica
•
EN
EN
IF YOU TRAVEL FOR…
Tourism, Work, Voluntary work, Religious pilgrimage,
If you are returning to visit your country of origin
FIND OUT ABOUT THE RISKS TO YOUR HEALTH!
FR
SI TU VOYAGES POUR...
tourisme, travail, volontariat, pélerinage religieux,
si tu retournes visiter ton pays d’origine
INFORME-TOI SUR LES RISQUES POUR
ES
SI VIAJAS POR...
Turismo, Trabajo,Voluntariado, Pelegrinaje
Religioso, Si regresas a visitar tu País
¡INFORMATE SOBRE LOS RIESGOS PARA TU SALUD!
AR
EN
FR
ES
LE CENTRE DE PROPHYLAXIE INTERNATIONAL T’OFFRE:
Des conseils sur des comportements pour éviter les
risques de contagions , des renseignements sur la
prophylaxie antimalarique, toutes les vaccinations
nécessaires pour ton voyage (y compris la fièvre
jaune et la méningite)
ES
EL CENTRO DE VACUNAS INTERNACIONAL TE OFRECE
Consejos sobre como comportarse para evitar el
riesgo de contagiarse; Informaciones sobre la vacuna
contra la malaria; Todas las vacunas necesarias para
el viaje (también la fiebre amarilla y meningitis)
LOS RIESGOS DEPENDEN DE:
• Destinación y caracteristicas del viaje
• Condiciones de salud del que viaja
• Epidemias presentes en el País donde se viaja
AR
!
FR
LES RISQUES DÉPENDENT:
• De la destination et des caractéristiques du voyage
• Des conditions de santé du voyageur,
• Des épidémies dans le pays destination du voyage
THE INTERNATIONAL PROTECTION CENTRE OFFERS:
Advice on how to behave in order to avoid risks of
contagion; Information on anti-malarial protection;
All the vaccinations necessary for the journey:
(including yellow fever and meningitis)
THE RISKS DEPEND ON
• The destination and type of journey
• The traveller’s condition and state of health
• Epidemics in the country to be visited
Tutte le vaccinazioni necessarie
per il viaggio
(comprese febbre
gialla e meningite)
AR