St. Stephen Protomartyr Church What makes one successful in life

St. Stephen Protomartyr Church
www.ststephendp.org ~ 847-824-2026
Rev. Noel Reyes, Pastor
Rev. Ronald Paulino, RCJ
What makes one
successful in life?
Qué hace que
uno tenga una
vida exitosa?
Thirteenth Sunday in Ordinary Time ~June 26, 2016
Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario
Dear Friends and Parishioners,
Estimados amigos y feligreses,
What makes one successful in life?
Qué hace que uno tenga una vida exitosa?
I finished college.
I have a good paying job.
I travelled a lot and visited plenty of places in the
world.
I was able to buy a house at a very young age.
I have good relationships, a nice and caring wife
as well as loving children and in-laws.
I am a well recognized supervisor in my company.
I am the delegate of our company abroad.
My superiors commend me for all my hard work.
I built and constructed buildings and bridges.
I have good and powerful connections.
My faith community commends me for all the
work that I do in the name of charity.
I have plenty of achievements and the world
praises me for being who I am.
Yes, I am very successful.
Do I have a deeper fulfillment?
Terminé la universidad.
Tengo un trabajo que paga bien.
He viajado mucho y visitado muchos lugares en
el mundo.
He comprado una casa estando muy jóven.
Tengo buenas relaciones, una esposa bonita y
amorosa, unos hijos adorables y unos buenos
suegros.
Soy un supervisor reconocido en mi compañía.
Soy el delegado de mi empresa en el extranjero.
Mis superiores me felicitan por mi trabajo duro.
He construido puentes y edificios.
Tengo conexiones importantes y poderosas.
Mi comunidad de fe me felicita por todo el trabajo que hago en nombre de la caridad.
Tengo un montón de logros y el mundo me elogia
por ser quien soy.
Sí, soy muy exitoso. Sin embargo,
¿Tengo un compromiso más profundo?
But, are all the things that I have done and I am
doing, the things that God wants me to accomplish?
¿Son todas estas cosas que he hecho y estoy haciendo, las cosas que Dios quiere que logre?.
Soy totalmente exitoso cuando puedo discernir
I know that I am fully successful when I come to profundamente que Dios está creando continuadiscern profoundly that God is continuously cre- mente cada día a través de mí, porque hago su
ating each day through me, because I do His will. voluntad.
(A thought at the end of the day).
Fr Noel
(Un pensamiento al final del día).
P. Noel
Pray for the Sick and the Homebound
Masses, Intentions & Liturgies
MONDAY, JUNE 27
REQUESTED BY:
8:00am †Francisca Reyes
Davis & Helen Reyes-Paiso
†Ed Krol
Chuck & Judy Cooper
†Elizabeth Ostien
Chuck & Judy Cooper
TUESDAY, JUNE 28 ~ St Irenaeus, Bishop & Martyr
8:00am For the Sick
WEDNESDAY, JUNE 29
6:00pm †Christopher Galanto Garcia
Odi & Net
THURSDAY, JUNE 30
8:00am For Priestly & Religious Vocations
FRIDAY, JULY 1
8:00am †Beatrice Krystyn
Dennis Krystyn
SATURDAY, JULY 2
8:00am For the Intentions of Archbishop Cupich
12:00pm Quinceañera ~ Jessica Lopez
5:00pm †John Ochocki
Dennis Krystyn
†Eleanor Braun
Jim & Terri Dahm
†Robert Pelinski, Jr
Jim & Terri Dahm
†June Cawley
Chuck & Mary Giroux
†Loretta Greco
Johnson Family
SUNDAY, JULY 3
8:30am Marimel Dulay, special intention Family
10:00am †Joe Palermo
Family
†Dick & Marion Vana
Dulay Family
†Bud Wenk
Joy Joseph
†Francisca Reyes
Sharon & Daniel Brinkman
†Ralph Kleczewski
Steve Jozefow
†Patti Brogmus
Annette Roeder
Lorraine Forbes
Claro Dulay
Laverne Reilly
Marty Vece
Mark Gelinas
Alex Rodriguez
Marie Wienert
Michael Kramer
Tom Niemczyk
Michael Fudala
Jose Camarillo
Kay Kleczewski
Judy Waring
Frances Shute
Al Koziol
Phil Scherer
Norma Jean Delos Reyes
David Palacios
Dolores Jarosz-Ortmann
Marge Kopec
Vicki Foy
Jerome Jacoby
Norman Kozlowski
Terri Ring
Marimel Dulay
Please pray for our sister in Christ
who was born to eternal life:
Editha Alfonso
Grant eternal rest unto her O Lord, and
may perpetual light shine upon her, and through the
mercy of God, rest in peace. Amen.
12:00pm
Quinceañera ~ Guadalupe Ortiz
Baptism ~ Emilio Martinez
Liturgical Ministries Schedule
PRESIDER
LECTOR
LEADER OF SONG
COMMUNION MINISTERS
MINISTERS OF CARE
ALTAR SERVERS
B Veslino
G Stauder
R Ranola
July 2
5:00 PM
Rev John Era
Sr F Rolfes
R Thomas
Cantor
C Ahanihu
S Clark
C Darrey
N Johnson
July 3
8:30 AM
Rev Ronald Paulino, RCJ
C Cooper
G Schetter
Cantor
J Kozlik
G Raupp
E Samp
J Szczesniak
July 3
10:00 AM
Rev John Era
M Bilodeau
C Wojnar
Folk Choir
J Kwarcinski P Rotondo
B McGahan M Scully
C Mendoza
P Suerth
J Niemczyk B Suriano
C Janzen
G Figueroa
K Figueroa
July 3
12:00 PM
Rev Isaac Lara
M Moreno
L de Luna
Spanish Choir
R Velasco
B Carrasco
L Bahamon
R Bahamon
J Ibarra
Y Alfaro
C Avalos
G Gaglio
Lee Manor N/A
S Alvarado
J Alvarado
I Fajardo
STEWARDSHIP for Fiscal Year July 2015—June 2016
6/19/16
Budgeted
$7,500
$5,800
Sunday Collection
Other Income
Electronic Giving
Extraordinary Expenses
For Week
$13,300
Surplus (Deficit) for Week
Surplus (Deficit) for Year
Actual
$5,169
$2,065
$225
$2,705
$10,164
($3,136)
($39,956)
Last Year
$6,313
$3,356
$2,941
Please go to our website
www.ststephendp.org and
click on the green online giving icon. If you are
a new user, then click on the link “Sign up for a
new account” and follow the prompts as directed. If you have any questions, please call
the Parish Center office.
Weekly Parish Events/Eventos Parroquiales Semanales
DATE/EVENT
LOCATION
Monday, June 27, 2016
6:30pm Grupo de Oracion
7:30pm Charismatic Choir Practice
Chapel
Church
Tuesday, June 28, 2016
6:30pm Traditional & Fil-American Choir Church
Music Room
7:00pm Folk Choir Rehearsal
Wednesday, June 29, 2016
7:00pm Grupo de Oracion Vigilia
Thursday, June 30, 2016
1:00pm HandMades
7:00pm Sol Azteca
Friday, July 1, 2016
1:00pm Golden Hearts
3:00pm First Friday Adoration
7:00pm Hispanic Choir
Saturday, July 2, 2016
Sunday, July 3, 2016
Church
Parish Center
Mezydlo Room
Gym
Church
Music Room
Marisol Reyna & Edgar Juarez
Children’s
Backpack
Ministry
Thank you so
much for your
wonderful
generosity. The
Father’s Day
collection was a
huge success and
we will continue to
collect
throughout the
summer.
Ministerio "Morral para los Niños"
Muchas Gracias por su maravillosa generosidad. La colecta del Día del
Padre fue todo un éxito y la seguiremos llevando a cabo durante el
verano.
Our Golden Hearts
enjoyed a performance by
the Galina Studio dancers
of Des Plaines.
Homeschool
Religious Education Program
is now accepting registration forms
for the 2016-2017 school year.
*Returning families need to submit their
registrations forms to the office by the
end of June.
*For new families, please call the office
to register at 847-824-2026.
Thank you.
"Yesterday is gone. Tomorrow has not yet come.
We have only today. Let us begin."
~ Mother Teresa of Calcutta
“El ayer se ha ido. El mañana aún no llega. Sólo
tenemos el día de hoy. Empecemos."
- Madre Teresa de Calcuta
Garden Club
The garden club is looking for people to help with
the gardens around church. We are also looking for
plants, perennial or annual.
For more information, please call Phyllis at the
Parish Center.
847-824-2026
Church News & Events // Eventos y Noticias Iglesia
AVISOS PARROQUIALES
ANNOUNCEMENTS
**FirstFridayAdorationwillbeonJuly1stfrom
3pm‐7pm.
**LaAdoració ndelPrimerViernesserá el1rode
juliode3pma7pm.
**Our4thofJulyMasswillbeat9amontheVirgin **LaMisadel4dejulioserá alas9amenelPatio
MaryCourtyard.
delaVirgenMarı́a.
**JoinusforouroutdoorWednesdayMassesat
**Acompá ñ enosalasmisasdelosmié rcolesalas
6pm.Therewillbenocommunionserviceinthe
6pmenelpatio.Nohabrá ServicioEucarı́sticoen
morning.
lamañ ana.
**PleasejoinustowelcomeFrNoelbackonSa‐
turday,July9that6pminthegym.Pleasebringa **Todosestá ninvitadosalamisadebienvenida
delPadreNoel,eldı́a9dejulioalas6pmenel
dishtoshare.
gimnasio.Porfavortraerunplatilloparacompar‐
tir.
Please join us this summer for our
St Stephen Cafe
on the Virgin Mary Courtyard
When: July 10, 17 & 24
August 7, 14, 21 & 28
Acompáñenos este verano
al Café de San Esteban
en el Patio de la Virgen María
Fechas: Julio 10, 17 & 24
Our outdoor cafe will be hosted
Agosto 7/ 14, 21 & 28
by our ministries and assisted by
our confirmation candidates after
El café al aire libre será ofrecido
the Sunday Masses.
Food and drink items will be on
sale and the proceeds will go
towards our sound system.
por todos los ministerios y asistido por los candidatos de Confirmación después de las misas
del domingo.
Se tendrá a la venta comida y
bebidas y el dinero recaudado
será para el sistema de sonido.
Call today to arrange a tour ~ 847-437-4022
Family Owned and
Operated Since 1883
by the Matz Family
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected] www.jspaluch.com
MT. PROSPECT
410 E. Rand Road • 847/394-2336
Call Joanne Muehlfelt
CHICAGO
3440 N. Central Ave. • 773/545-5420
www.matzfuneralhome.com
512123 St Stephen Protomartyr Church (B)
800.566.6170
www.jspaluch.com
SERVING CHICAGO & SUBURBS SINCE 1977
B. R. C.
Heating & Cooling
Feel Good Indoors™
$15.00 OFF ON A SERVICE CALL
(Not good with any other offer or discount)
JERRY BERGER - PARISHIONER
847-827-6991
WE ALSO INSTALL WHOLE HOUSE GENERATORS
www.brcheatingcooling.com
1815 E. Oakton Street
Des Plaines, IL 60018
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Saint Margaret
Sunday Missal
Frisbie Senior
Center
(847) 768-5944
An ideal companion
for personal prayer.
www.frisbieseniorcenter.org
Serving active older adults
since 1976, by providing
socialization, programs and
activities, congregate dining,
day/extended trips, exercise
classes, and a resale store.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
NUZZO SEWER & PLUMBING INC.
708-456-7300
Power Rodding
Joseph P. Barry, DDS
Therese Murphy-Swanson, DDS
Paul R. Morrison, DDS
773-625-6280
All Sewer & Plumbing Repairs & Installation
Specializing in Flood Control • Correcting Low Water Pressure
Video Sewer & Locating Service www.nuzzoplumbing.com Lic. # 14636 Lic. # 055-024301
G. L. Hills Funeral Home, Ltd.
745 Graceland Ave.
Des Plaines, IL
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
847-492-1444
DOCTORA
JAZMIN PUENTES
DEVITT
847-635-1100
www.jspaluch.com
PUSH
Catholic Parishes
1610 Linden St., Des Plaines 847-298-8140
296-3120
Haircuts
Kids
9
$ .99
...........
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Adults
OPEN 7 DAYS A WEEK
*First Three Months
Expires 12/31/2016 • Limit One Coupon Per Customer
Jesus
A to Z
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police
✔Fire
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
$1a Day!
ntracts
NO Long Term Co
CALL
NOW!
800.393.9954
RICHARD L. STILES, DDS
Michael O’Neill McGrath, OSFS
CHARLES W. GIROUX, DDS (RETIRED)
General, Cosmetic and Implant Dentistry
Most PPO’s Accepted
1645 S. RIVER RD., STE. 21
DES PLAINES, IL 60018
847-299-4811
www.smiledesplaines.com
512123 St Stephen Protomartyr Church (A)
24/7 HELP
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
(Near Target and Allstate Arena)
7
TALK
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
7060 Mannheim Rd.
Rosemont, IL
$ .99
1300 Jefferson St.
Suite 302
Des Plaines
...........
Directory of
10% OFF
Excelente Dentista
Colombiana
20% Descuento Primer
Exámen y Radiografías
Aceptamos aseguranzas
PPO Emergencias y
Planes de Pago
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
Online National
All Hair Products
Satisfaction Guaranteed As
685 Graceland Ave., Des Plaines, IL
Se Habla Español
847-824-3536
www.gracelandprairiedental.com
The Most Complete
Ballet Toe Tap Jazz
Tumbling Character
Best Work • Best Rate
We Do All
Call Bob Hahn
800.566.6170
Galina Dance
Studio
ED THE CARPENTER
Family and Sedation Dentistry
“Only the most personalized service.” Advertising here
847-699-9003
helps your parish
Graham Hills
& your business.
www.glhillsfuneralhome.com
Check It Out Today!
ED THE PLUMBER
www.jspaluch.com
A colorful Catholic ABC
book for kids and families! Includes a
glossary of questions to help adults pass on
their Catholic faith.
007199 9 x 12 Hardcover
$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!
800-566-6150 www.wlpmusic.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Join us for our outdoor Wednesday Masses at
6pm. There will be no communion service
in the morning.
PARISH CONTACT
1253 Everett Ave.
Des Plaines, Illinois 60018
OFFICE HOURS:
Tuesday - Friday
Saturday
Sunday & Monday
847-824-2026
847-824-3842 (fax)
8:30-12 & 1-5PM
9:00AM to 1:00PM
Closed
CHURCH:
1280 Prospect Ave.
Des Plaines, Illinois 60018
WEBSITE: www.ststephendp.org
EMAIL: [email protected]
MASS SCHEDULE
Weekdays:
Vigil Mass Sat:
Sundays:
8:00AM
5:00PM
8:30AM & 10:00AM
12:00 PM - Spanish
COMMUNAL MORNING PRAYER Mon-Sat 7:45AM
ROSARY: Mon-Sat after daily Mass / Sun after 10am Mass
CONFESSIONS: Saturday 4:00-4:30PM and by appointment.
NEW MEMBERS: Please register at the Parish Center.
PARISH OFFICE STAFF:
Rev. Noel Reyes
Rev. Ronald Paulino, RCJ
Rev. John Era, C.M.
Mr. Bill Warmouth
Mr. Tony Towey
Mr. Don Telposky
Sr. Alma Rosa Huerta
Toni Olague
Marieth Quintero
Phyllis Rotondo
Noreen Johnson
Ezequiel Teran
Daniel Roldan
Andrzej Kasprzyk
Pastor
Associate Pastor
Resident
Deacon
Deacon
RTD Deacon
Rel. Ed. Coordinator
Rel. Ed. Assistant
Music Director
Bookkeeper
Parish Secretary
Receptionist
Weekend Help
Maintenance